jù句 qí其èr二

现代文翻译

家门正对着车水马龙的大道，门帘却将利欲名望的尘埃隔绝在外。

词语注释

文学赏析

缪鉴的这首诗，历来被视为南宋“江湖诗人”写“闲逸”题材的佳作，但这十四个字里，藏着的其实是一种清醒的焦虑，而非单纯的隐逸之乐。先看那个“隔”字，这是全句的灵魂。诗人说“帘隔利名尘”，表面上看，一扇帘子就把世俗名利挡在了外面，显得高逸。但你细想，为什么要特意用“帘”来“隔”？因为人住在“门当车马道”的地方，离官场、离热闹太近了。这帘子不是装饰，是心理防线。它隔绝的不仅是尘土，更是那种不得不卷入的喧嚣。如果真能完全隔绝，何必住在这条大路边？所以这两句有一种矛盾的美感：身在闹市，心求幽静。门对着车马道，是现实；帘隔着利名尘，是愿望。这种“身”与“心”的拉扯，比直接写“结庐在人境，而无车马喧”的陶渊明更难，也更真实。陶渊明是真正的出世，而缪鉴是“半入世”。他承认自己离不开这个世界的便利（住在车马道旁），却又想保留一份精神的清洁。这种纠结，恰恰是宋代士大夫在政治高压或仕途失意后，寻找的一种精神避难所。最后，这里的“利名尘”用了通感的手法，把无形的“利名”比作有形的“尘”，既形象地写出了名利如尘埃般无处不在、容易沾染的特性，也暗示了“隔”的必要性——只有像隔绝灰尘一样隔绝名利，才能保持内心的干净。