shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

镜子蒙尘香气散尽，江城路上的春色，今年看来看去只觉得慵懒无力。

断断续续的云彩掠过风雨，昔日花前的歌扇、梅边的酒盏，如今只剩回忆。

离别的愁思仿佛在戏弄我，千万条思绪萦绕心头，满襟都是黯然神伤。

只叹时光暗中变换，人生易生感慨，看那向西流的水、向南飞的雁。

我也打算试着排遣这满腹的愁绪。

无奈江山阻隔，愁思却如江水般连绵不断。

梦中娇嗔的呓语，泪水打湿了衣袖，迷乱的心和醉眼，都因相思而神魂颠倒。

华丽的车马、精美的席垫，这些往昔的享乐，何时才能再被约束享受？

只是在这美好的夜晚，空有一轮清冷的霜月，陪伴着我无尽的相思。

词语注释

文学赏析

莫将这首《水龙吟》写尽了羁旅之愁与相思之苦，其高明之处在于将抽象的愁绪具象化，并在结句处翻出新意，不落俗套。

上片起笔便以“镜寒香歇”四字奠定了凄清的基调。江城的春天本该是繁花似锦、生机盎然，但词人却觉得“今度见春全懒”，一个“懒”字，既是写春光未浓，更是写词人心绪低迷，无心赏玩。接下来的“断云过雨，花前歌扇，梅边酒盏”，看似写景叙事，实则暗含对比：昔日的欢愉（歌扇、酒盏）如今只剩断云过雨的萧瑟，物是人非之感油然而生。“离思相欺，万丝萦绕，一襟消黯”三句，将无形的离愁写得有形有质，如万缕丝线缠绕心头，让人黯然销魂。最后以“西归水、南飞雁”作结，雁南飞而人未归，水西流而情难断，。

下片转入对愁绪的直接剖析。“也拟与愁排遣”一句，写出了词人试图摆脱痛苦的挣扎，但紧接着“奈江山、遮拦不断”便道出了无奈：任凭如何努力，那如江水般连绵不绝的愁绪始终无法阻断。这种“欲排还留”的心理刻画，极为细腻真实。“娇讹梦语，湿荧啼袖，迷心醉眼”几句，进一步描写了因思念而导致的恍惚状态：梦中呓语，泪湿衣袖，眼神迷离，生动地展现了相思之痛对身心造成的折磨。

最妙之处在结尾。“绣毂华茵，锦屏罗荐，何时拘管”两句，写出了词人对往日奢华生活的怀念与对现实的无奈。然而，最后一句“但良宵空有，亭亭霜月，作相思伴”却陡然一转，不再写过去的繁华或当下的痛苦，而是将目光投向眼前的明月。那轮“亭亭霜月”，清冷孤高，仿佛成了词人唯一的伴侣。这一笔，不仅没有让愁绪显得颓废，反而赋予了一种清冷而坚韧的美感。月光如霜，照见的是词人的孤独，却也洗净了尘世的喧嚣，使得这份相思之情显得更加纯粹和高洁。全词由景入情，由情入理，再由理归于景，结构严谨，情感层层递进，结尾尤显余韵悠长，堪称佳作。