shòu寿xīng星míng明·qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

翠绿的树荫浓郁，遥望嵩山与洛水，紫薇星的光芒在此汇聚。

凤凰雏鸟展翅高飞，千里马驰骋天下，深夜擎着香露奋身挥舞玉斧，只为成为支撑明堂的栋梁之柱。

试看这世间人间，谁能具备如此神秀的眉宇与气度。

袅袅的香烟在暗雾中摇曳。

想象他正簇拥着清歌与妍舞，尽享高正之风。

黑蚌孕育出珍珠，蟠桃结出了果实，从此以后不知要经历多少次美好的相遇。

离天只有咫尺之遥，人们仰望城南韦杜那样的豪门，画戟上的旗帜随风翻飞，门前设立了行马，眼看着就要开设府署。

词语注释

文学赏析

这首《沁园春》是宋代词人莫蒙为寿星所作的祝寿词。与一般应酬之作不同，此词未拘泥于寿筵之上的杯盘狼藉，而是将笔触伸向了更为宏阔的政治背景与人物气象，通过一系列精妙的典故铺排，塑造了一位位极人臣、德高望重的权相形象。

起首三句“翠樾阴浓，见嵩山洛水，紫薇光聚”，气势不凡。词人以浓荫翠柏起兴，视野随即拉远至嵩山洛水，最终聚焦于“紫薇”之光。紫薇在唐代是中书省的代称，此处点明了寿星身居宰相高位，其光辉仿佛汇聚了山河的灵气。紧接着，“鷟雏华飞，黄驹骏天下”二句，以传说中的瑞兽凤凰雏鸟与千里骏马，隐喻寿星年轻时的才华横溢与非凡气度。

全词最为精彩的一处，在于对寿星个人功业与形象的刻画：“夜擎香露奋身许玉斧，来作明堂一柱”。这里化用了“玉斧修月”的传说。古人认为月亮由七宝合成，常有八万二千户修缮之。词人借此典故，写寿星在深夜手持玉斧，奋身修月，这不仅是对其勤勉政事、补天裂的赞颂，更赋予了一种浪漫主义的英雄色彩。正是凭借这份担当，他才成为了支撑朝堂的“明堂一柱”。

下片转入对寿星晚年生活与家族荣耀的描绘。“烟缕摇曳暗雾”虽写实景，实则暗示世事变幻莫测，而寿星却能在其中保持清醒与定力。“想高正簇清歌妍舞”一句，想象寿星府邸之中，歌舞升平，高正（借指贤臣）簇拥，尽显其门庭显赫与政治影响力。随后，“黑蚌生珠，蟠桃结子”运用比兴手法，寓意其家族枝繁叶茂、人才辈出，福泽绵延。

结尾处，“去天尺五，人望城南韦杜，画戟衣翻，门施行马”，将寿星的地位推向了顶峰。“去天尺五”极言其接近皇帝，“韦杜”则是唐代最显赫的世家大族聚集地。词人想象寿星府门前画戟林立、行马森严，不仅写出了其权势之盛，更流露出一种对这位老臣威仪的由衷敬仰。最后“行看开府”，预示其即将获得更高的封赏或进入权力的核心圈层。整首词用典密集而不晦涩，意象华丽而庄重，是一篇难得的寿词佳作。