cì次yùn韵qín秦huì会zhī之tí题mò墨méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

朝南的梅枝先迎春色，轻弄着微暖的暖意，

还记得那清幽的香气扑面而来，沾满了酒樽。

今日与这墨梅相逢，却仿佛隔着一层烟雾，

扬州的残梦足以令人销魂落魄。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为《墨梅》，实则是宋人题画诗中的佳作，借墨梅之形，写故国之思与身世之悲。作者以“南枝”起笔，看似写梅，实则写春。南枝向阳，先受春意，故“春色弄微温”——一个“弄”字，将春风拟人化，仿佛春意有意戏弄这微寒中的暖意，既写出了梅花开时的娇柔，也暗示了春光之珍贵与短暂。

次句“记得清香扑酒尊”，由视觉转入嗅觉与记忆。那扑鼻而来的清香，不是眼前之梅，而是昔日与友人秦会之（秦桧）饮酒时所见所闻。这里有一个微妙的张力：秦桧在后世历史上名声极恶，但在南宋初年，他与诗人确有唱和之交。诗人“记得”的，是那段岁月里梅花与酒相伴的清雅时光，而非后来的政治恩怨。这种记忆的筛选，恰恰体现了诗歌的私人性与复杂性。

后两句笔锋陡转，“今日相逢隔烟雾”。眼前的墨梅，是纸上的画，是烟云模糊中的幻影；而昔日共饮之人，如今已相隔天涯，或已物是人非。这“烟雾”既是画中之境，也是历史之雾，更是诗人内心的迷茫与怅惘。最后“扬州残梦足消魂”，扬州在宋代是繁华胜地，也是靖康之变后沦陷之地。“残梦”二字，既指昔日扬州之游如梦般消逝，也暗含国破家亡之痛。一个“足”字，极言其痛之深，魂梦为之销蚀。

全诗前两句清丽明快，后两句沉郁顿挫，由景入情，由忆及痛，层次分明。墨梅本是无香之花，诗人却写出“清香扑酒尊”，这是以心观物，以情入画；而最终又归于“隔烟雾”的虚幻，正是对“墨梅”这一艺术形式的深刻体认——画中之梅，可赏不可嗅，可梦不可追。此诗之妙，在于将题画、怀人、伤时三者融为一体，言有尽而意无穷。