现代文翻译
久已听闻这名胜之地有佛教寺院，于是乘着兴致，拄着瘦竹杖前来游览。
庭院中古树枝叶繁茂，宛如翠绿的璎珞垂挂；地面上生着并蒂的玉芙蓉，洁白而美丽。
飞仙为何意而来在此题柱？开凿山涧之时，当年想必有斗龙出现。
骑驴归去频频回首张望那楼阁所在之处，只见云气深锁，隐隐约约传来稀疏的钟声。
词语注释
文学赏析
这首诗的妙处，在于它没有停留在单纯的写景层面，而是通过一种“由实入虚、再由虚返实”的结构，将一座古寺写得既有历史的厚重感，又有超脱的仙气。
首联“久闻胜地有莲宫，乘兴来游杖瘦筇”，起笔平实，但“杖瘦筇”三字极有画面感——竹杖清瘦，诗人步履轻盈，一种闲适自得的神态跃然纸上。“莲宫”指佛寺，点明了游踪所至。
颔联“庭老樛枝翠璎珞，地生并蒂玉芙蓉”是全诗写景的精华。诗人没有泛泛描写树木花草，而是选取了“老樛枝”与“并蒂芙蓉”两个意象。“翠璎珞”比喻缠绕在老树枝头的藤蔓或苔藓，如佛前悬挂的玉饰，既写出了古寺的幽深，又暗合“莲宫”的宗教氛围；“并蒂玉芙蓉”则写出了地面的洁净与奇丽。一高一低，一古一今，一静一动，构成了丰富的视觉层次。
颈联“飞仙何意来题柱，开涧当年想斗龙”转入用典与想象。据传此寺曾有飞仙题柱之迹，而山涧开凿之始，又让人联想到斗龙的神话。这里诗人用“何意”和“想”二字，将眼前的景物与传说中的仙迹、龙事联系起来，使古寺增添了几分神秘色彩。这一联不仅拓宽了诗歌的空间感，也提升了其文化厚度。
尾联“归骑回看楼阁处，云深隐隐度疏钟”最为动人。诗人骑驴归去，频频回首，只见楼阁隐没在深云之中，唯有稀疏的钟声悠悠传来。这一结句，以声衬静，以远写深，将全诗的清幽意境推向了高潮。那“隐隐”的钟声，不仅是听觉上的享受，更是心灵上的洗涤，让人回味无穷。
整首诗语言清丽，对仗工整，尤其是尾联，堪称宋诗中描写寺院景致的佳作。