jué绝jù句

现代文翻译

偶然间，我与云和水相遇，但并不与云水混同为一。

云渐渐散去，水也流向远处，天地间杳然一片空旷无声。

词语注释

文学赏析

这首小诗题为《绝句》，却有着比绝大多数绝句更空寂的意蕴。全诗四句，二十字，写一个人在水畔偶与云水相会，而后云散水流，天地归于虚无。诗人并未在诗中直接说出“悟”或“空”，但全篇的张力都藏在那句“不与云水同”里。云水俱是流动不居之物，与云水相见本是偶然的，但“不与同”三字却陡然立起一种主体意识——我看见了，但我不成为它。这个分寸拿捏得极妙：若写“我即是云水”，是狂禅；若写“我视云水为实”，是执着；偏偏“不与同”，是既不执取亦不否定，只是看着它来又看着它去。末句“杳然天地空”中的“杳然”二字尤见功力。这不是普通的“空”，而是一声叹息之后，所有声音都沉入底下的那种空。水已流去，云已散尽，连“空”这个概念本身都杳杳不可名状。全诗没有一字提人，但全诗都是人的注视——一个人站在水边，看了一场云水散去的戏。这种极简的意象安排，让人联想到王维“空山不见人，但闻人语响”的余韵，但比王维更彻底，连“人语”都撤走了。据传此诗为闽清野人所作，闽清为福建古县，地处闽江上游，多山林水泽。这位无名的山野诗人，在闽江上游的山林水泽间，写下了这首二十字的禅意小品。它的好，不在于说了什么，而在于它让读者自己去填补那个“天地空”之后的沉默。