tí题dà大yáo姚shān山tú图sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年的广文先生官职虽清冷，可你那震动世间的才名又能怎样呢？

将来你家门庭若市热得炙手可热，如今却只能看着门前冷落得可以张网捕雀。

词语注释

文学赏析

米友仁此诗虽短，却极具宋人题画诗的典型特质：借画抒怀，以古喻今，在冷峻的笔调中藏着对世态炎凉的深刻洞察。

首句"广文当日官虽冷"，起笔便点出一个清贫学官的形象。"广文"典出杜甫《醉时歌》"广文先生官独冷"，米友仁借此自况，也暗指画中人物或所题之境的清寒。一个"冷"字，既是官职的清冷，也是世情的冷淡。然而次句"可奈才名振世何"陡然一转——官虽冷，才名却震动当世。这里的"可奈……何"是一种无可奈何的感叹，既是赞美对方才华出众，也隐隐透出一种怀才不遇的酸楚：才名再盛，又能如何？终究还是官冷途穷。

后两句笔锋更进一层，由对方转入对自己处境的自嘲。"他日君家须炙手"，想象将来你家门庭若市、权贵盈门的盛景；"而今聊复雀堪罗"，却只落得如今门可罗雀、堪堪可罗的凄凉。这两句对仗工整，"炙手"与"雀堪罗"形成强烈反差，将世态炎凉、人情冷暖刻画得入木三分。米友仁身为宋室宗支、书画名家，却历经靖康之变、南渡飘零，对"冷"与"热"的世情体悟尤为深刻。此诗表面是题画，实则是在画境之外，写尽了士大夫在时代巨变中的无奈与苍凉。全诗语言平实而意蕴深沉，不事雕琢而自有风骨，堪称宋人题画诗中沉郁顿挫之作。