jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

柳塘边飘着蒙蒙细雨

成对的飞鸥来来去去

我倚遍了层层叠叠的栏杆

人却在碧云之外的远山那边

整个春天都笼罩在离别的怨恨中

阳光透过精美的窗户只留下几道长线

酒后的病症和情感的折磨

这两件事在春天到来时真是让人无可奈何

词语注释

文学赏析

米友仁此作虽短，却将南宋初年士大夫那种挥之不去的漂泊感与离愁写得极为透彻。起笔“柳塘微雨”，未见其人，先闻其声、先感其湿。这“微雨”并非倾盆大雨，而是绵密阴冷，打在柳塘之上，也打在人心里。紧接着“两两飞鸥来复去”，以鸥鸟的自由自在反衬人的羁旅困顿。鸥鸟成双，往来无碍，而人却只能“倚遍重阑”。一个“倚遍”，极言等待之久、期盼之切，栏杆都摸遍了，心上人仍未归来，这种动作上的重复，把内心的焦灼具象化了。

下片转入室内，“日照绮窗长几线”。这句写景极妙，阳光透过窗棂投下几缕光线，看似闲适，实则暗示了时间的漫长与内心的孤寂。光影的移动是缓慢的，正如诗人度日如年的煎熬。结尾“酒病情魔，两事春来无奈何”，是全词的点睛之笔。诗人将“酒病”与“情魔”并提，直言这两种折磨在春天到来时让人束手无策。酒本可消愁，病却因酒生；情本难断，魔却由心造。这两者交织在一起，构成了一个无法逃脱的闭环。米友仁作为书画名家，其词风往往带有画意，这首词便如同一幅淡墨渲染的春愁图，没有撕心裂肺的呼号，只有淡淡的无奈和深深的疲惫，这正是南宋初期文人面对家国身世之悲时的典型心态。