tí题zì自huà画héng横pī披yǔ与dí翟bó伯shòu寿

现代文翻译

您有山中宰相般的仙风道骨，唯独喜爱岭头升起的朵朵白云。

把这幅画挂在壁上定会让您惊得倒退，我事先得叫个人来搀扶着您。

词语注释

文学赏析

米友仁是北宋书画大家米芾之子，世称"小米"，以"米氏云山"闻名于世。这首诗题写在自家横披画上，赠予友人翟伯寿，表面是题画，实则是一则充满文人幽默感的自我调侃。

诗的前两句"山中宰相有仙骨，独爱岭头生白云"，化用南朝陶弘景"山中宰相"的典故。陶弘景隐居山中，齐梁两代皇帝常向其咨询国事，故有此称。米友仁在此自比陶弘景，言自己虽居山林，却有着超脱尘俗的"仙骨"，唯独钟爱岭头那悠悠白云。这里的"独爱"二字，看似平淡，实则确立了诗人清高脱俗的自我形象——不爱权贵，只爱云山。

后两句笔锋一转，进入全诗最精彩的戏谑部分："壁张此画定惊倒，先请唤人扶著君"。诗人想象，当这幅画悬挂在墙壁上时，观者（即翟伯寿）定会惊得目瞪口呆，甚至站立不稳。因此，他打趣地建议：在挂画之前，最好先叫个人来扶着您，免得您被画中的境界"惊倒"。

这一联堪称全诗点睛之笔。它妙在三层：其一，极言画艺之高，足以令人"惊倒"，这是自夸；其二，用"唤人扶著君"这种夸张的肢体动作描写，将"惊倒"具象化，画面感极强，这是幽默；其三，这种自夸以一种近乎荒诞的玩笑方式说出，既展示了自信，又避免了俗气的自吹自擂，体现了宋代文人特有的雅谑趣味。全诗由庄入谐，前半部分清高自许，后半部分诙谐调侃，短短二十八字，一位风流自赏、才情横溢的画家形象跃然纸上。