diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

浩渺的湖天相接，酒杯中漂浮着黄菊，我携着美好的伴侣同游。

淡淡的烟雾笼罩，疏落的细雨飘洒。

离家远去他乡，正怀着对故土的深深眷恋。

像倾盖一样一见如故地相逢，举杯痛饮，吟咏出奇妙的诗句。

群山环绕的地方。

犀牛角做的酒杯频频举起。

不喝醉，你就不许离开。

词语注释

文学赏析

米友仁虽以书画名世，但这首《点绛唇》却写得清丽疏朗，颇具宋词婉约之风。起句“浩渺湖天，酒浮黄菊携佳侣”便勾勒出一幅高远明净的秋日游宴图。面对浩渺烟波，手执浮着黄菊的酒杯，身边还有知交好友相伴，境界开阔而不失雅致。这里的“酒浮黄菊”，既是写实（菊花酒），也暗含了重阳佳节或秋日高洁的意蕴，为全词奠定了一种旷达而温情的基调。

下片转入叙事与抒情。“澹烟疏雨”四字，以极简的笔触描绘出朦胧迷蒙的背景，仿佛将读者带入了一个半梦半醒、亦真亦幻的离愁之境。紧接着“去鲁方怀土”一句，借用了孔子在鲁地思念故乡的典故，直抒胸臆，道出了羁旅漂泊、渴望归隐的深沉心绪。这种怀土之情，与前文携侣饮酒的欢愉形成了微妙的张力——正因欢聚难得，才更觉离别苦楚。

“倾盖相逢，引满哦奇语”是全词最精彩的互动场景。古人云“白头如新，倾盖如故”，诗人庆幸能与知己在旅途中相逢。大家举杯痛饮，吟咏出奇妙的诗句。这里的“奇语”二字颇耐人寻味，既指诗句之新奇，也暗示了二人精神契合、心意相通的高雅情趣。随后镜头拉远，“山围处，兕觥频举”，群山环抱之中，酒杯频频举起，画面由静转动，由远及近，充满了热烈而欢快的气氛。

结句“不醉君无去”看似寻常的劝酒辞，实则余味无穷。它不仅仅是说今天要喝个痛快，更深层的含义是：在这山水之间，在这知己面前，若不醉倒，便不愿离去。这种对当下的极致留恋，将友情与美景交融在一起，使得整首词在豪放与深情中戛然而止，留给读者无尽的回味。