ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

一叶小舟载着美酒驶向平静的湖面

清晨初起时，空气中已透出新秋的凉意

烟雨迷蒙之外，远处的群山若隐若现

眼前的景致简直像王维笔下的真画图

狂风骤然吹起，吹动着身上的衣衫

骤雨袭来，雨滴打在荷叶上溅起如珍珠般的水珠

举杯相对共饮，欣喜有良朋（佳人）相伴

喝得大醉归来，红袖佳人搀扶着前行

词语注释

文学赏析

米友仁作为“小米”，在画史上名气极大，但论及诗词，这首《阮郎归》却有着一种与其画风相通的清逸之气。全词并未刻意雕琢辞藻，而是以白描手法勾勒出一幅江南烟雨行舟图，读来如临其境。

起首两句“小舟载酒向平湖，新凉生晓初”，开篇即点出时间与心境。清晨初醒，湖面上泛起一丝新凉的秋意（或夏末秋初的凉意），诗人载着酒乘着小舟划向平静的湖面。“新凉”二字极妙，它不仅是触觉上的凉风，更是心境上的澄澈与清醒，为全词奠定了一种清旷而不凄清的基调。

紧接着“乱山烟外有还无，王维真画图”，视线由近及远。远处的群山在烟霭中若隐若现，似有还无。这一联极具画面感，直接让人联想到水墨山水的晕染效果。作者此处用王维（南宗山水画的祖师）做比，不仅写出了景色的朦胧美，更暗示了作者本人的审美取向——追求淡雅、空灵的艺术境界。这也正是米友仁作为“米氏云山”创始人的自我写照：词即是诗，诗即是画。

过片“风遽起，动襟裾。雨来荷溅珠”，笔锋陡转，由静变动。一阵疾风突然吹起，吹动了衣衫；紧接着雨点落下，打在荷叶上，如同珍珠飞溅。这里“荷溅珠”三字极具动感与听觉美感，将一场突如其来的阵雨写得生动活泼，毫无狼狈之感，反而透着一种自然的野趣和生机。

结拍“一尊相对喜君俱，醉归红袖扶”，从写景转入写人。风雨之中，有人相伴对饮，这份喜悦是真实的。最后一句“醉归红袖扶”，以乐景收束，虽然带有一丝世俗的旖旎，但也展现了宋代文人雅士在自然与社交中寻找慰藉的生活情态。整首词由静入动，由景及情，层次分明，宛如一幅徐徐展开的卷轴画，既有“米家山水”的墨韵，又不失宋词的婉约情致。