jiāng将xíng行xì戏chéng呈yàn彦chǔ楚yàn彦zhāo昭yàn彦zhōu舟

现代文翻译

幽深的静谧之境存在于人间，楼殿与苍翠山峦在指顾之间尽收眼底。

舍弃你我又将前往朝廷，闭门隐居又怎能老死在西山。

高官厚禄自有天命，趋附时俗本已笨拙；穷达得失若能忘怀，屈从世俗实为难。

主相圣贤之门如公路般敞开，我却拖着长裾重新拾起旧日青毡。

词语注释

文学赏析

米芾此诗作于其仕途起伏之际，题为“将行戏呈”，看似戏谑，实则字字沉郁。首联“沉沉静境在人寰，楼殿苍峦指顾间”以静制动，写居所之幽深与视野之开阔——楼殿高耸，苍峦在望，仿佛一指一顾之间便可揽尽山水。这一联气象宏大，却暗含出世之念，为后文的仕隐抉择埋下伏笔。

颔联“弃汝又成朝北阙，杜门安得老西山”是全诗情感张力最紧之处。“弃汝”二字看似决绝，实则是对自己身不由己的自嘲——本想归隐，却又不得不前往朝廷（北阙）；想闭门终老西山，却难以如愿。这一联对仗工整而意脉流转，将“仕”与“隐”的矛盾推向极致：不是不想隐，而是时势不容；不是不愿仕，而是本性难违。

颈联“朱金有命趋时拙，穷达忘怀枉道难”转入哲理层面的自我剖白。“朱金有命”承认富贵由天，非人力可强求；“趋时拙”则是自嘲不合时宜、不懂逢迎。后半句更见骨力——穷达本是常态，若能忘怀，便无需“枉道”（屈从世俗）。米芾以“拙”自况，正显其傲骨：宁可拙，不愿巧。

尾联“主相圣贤公路启，长裾重曳旧青毡”以退为进，语带反讽。“公路启”指权贵之门大开，看似机遇在前，但“长裾重曳旧青毡”一句却将笔锋收回——拖着长长的衣襟，重新拾起那件旧青毡，暗示宁愿回归清贫本色，也不愿在权贵门下苟且。全诗以“戏呈”为名，实则是一篇士人风骨的宣言，米芾的狂放与坚守，尽在其中。