现代文翻译
雨后天晴，远山如黛色般青黑，风吹得芦花肆意飞扬呈现出一片雪白。
整日里我倚靠着栏杆凝望，直到寒夜降临，只见一弯细月低悬天际。
词语注释
文学赏析
米芾以书画名世，其诗亦带有强烈的视觉构图意识。这首《赏心亭晚望》虽仅四句，却如同一幅徐徐展开的水墨小品，从色彩到光影，从白昼到黑夜，层次分明而意脉连贯。
首句“晴新山色黛，风纵芦花白”一开篇便以强烈的色彩对比抓住读者目光。“黛”是青黑色，写远山之色；“白”是芦花之色，写近水之景。一个“新”字，暗示雨后初晴，空气澄澈，山色因此显得格外浓重清晰；一个“纵”字，极见炼字之功——风本无情，此处却似有意放纵，让芦花肆意舒展、飘飞，赋予静态画面以动态的张力。这两句一静一动，一浓一淡，一远一近，构成了全诗最精彩的视觉张力，堪称宋人写景诗中的佳构。
后两句“尽日依栏干，寒宵低细月”则由景入情，由空间转入时间。“尽日”二字，写出诗人凭栏之久，并非一时兴起，而是终日流连。从白昼的晴山芦花，到夜晚的寒宵细月，时间的流逝在“依栏干”这一动作中悄然完成。结句“低细月”三字尤耐寻味：月本高悬，何以言“低”？这是因为诗人终日倚栏，视线由远及近、由高到低，最终聚焦于天边那一弯纤细的冷月；同时，“低”字也营造出一种压抑、清冷的氛围，与“寒宵”相呼应，暗示了诗人内心的孤寂。米芾性格狂放，世称“米颠”，但此诗却写得如此沉静内敛，或许正是其艺术多面性的体现——在狂放之外，亦有细腻幽微的一面。全诗无一生僻典故，纯以白描取胜，却因色彩经营与时间脉络的清晰而显得。