现代文翻译
北固山在薄纱般的轻烟之外若隐若现，西山的轮廓淡入素色的背景之中。
这满天的烟雨景色真好，我并非只爱那霜天寥廓的晴空。
词语注释
文学赏析
米芾此诗虽短，却极具文人画的审美趣味。首句“北固轻绡外，西山淡素中”，起笔便勾勒出一幅烟雨朦胧的山水图景。北固山在薄纱般的轻烟之外若隐若现，西山的轮廓则淡入素色的背景之中。这里的“轻绡”比喻烟雨之薄，“淡素”形容山色之远，色彩上以白、灰为主调，正是米芾所擅长的“米氏云山”风格——不求工细，但求神似，讲究水墨晕章、烟云变灭。次句“一天烟雨好，未独爱霜空”，直抒胸臆，点明主旨。诗人说，这满天的烟雨景色真好，我并非只爱那霜天寥廓的晴空。这是一种审美取向的表达：世人多爱秋高气爽、天高云淡的明朗之境，而米芾却独钟于烟雨迷蒙、含蓄蕴藉的朦胧之美。这种偏好，与他作为书画家的身份密切相关——烟雨朦胧正是水墨画最适宜表现的氛围，也是他艺术追求中“平淡天真”的体现。全诗语言清淡，短短二十字，既写出了眼前之景，又透露出诗人独特的审美情趣，可谓小中见大，韵味悠长。