现代文翻译
安闲的雁儿卧在沙汀上，萧瑟的芦苇在风中摇曳。
京城的风尘正迷了双眼，快叫花奴来欣赏这幅画吧。
词语注释
文学赏析
米芾此诗虽为题画之作，却以极简笔墨勾勒出两种截然不同的生命状态，其张力全在于末二句的陡然转折。
前两句"偃蹇汀眠雁，萧梢风触芦"，写的是芦雁图上的静态景致，但静中寓动。"偃蹇"二字极妙，既写雁之姿态安闲卧于沙汀，又暗含孤高不群之意；"萧梢"则写出芦苇在风中瑟瑟作响的动态。风触芦而芦动，雁眠汀而心安，一静一动之间，自然的节奏被捕捉得精准无比。这两句画面清冷疏淡，正是米芾所向往的那种超脱尘俗的境界。
然而后两句笔锋陡转："京尘方满眼，速为唤花奴。""京尘"指京城的风尘，暗喻官场俗务。米芾一生狂放不羁，有"米颠"之称，他厌恶官场倾轧，向往林泉之趣。眼前这芦雁图让他想起了自己身处的现实——满眼都是京城的尘土与喧嚣。于是急呼"花奴"——花奴是唐代汝南王李琎的小名，他善击羯鼓，此处借指侍童。意思是：快叫花奴来，我要好好欣赏这幅画了！
这一转折是全诗的灵魂。前两句的宁静美好，正是因为后两句的尘世喧嚣作为对照才显得珍贵。诗人不是单纯在题画，而是在画中找到了一片精神的净土。芦雁可以"偃蹇"眠于汀洲，而自己却被困于"京尘"之中。这种对比，既表达了诗人对自然的向往，也流露出对官场生活的厌倦。米芾以画为寄托，在题画诗中寄托了自己的情怀，这正是宋代文人题画诗的常见手法，但米芾写得如此自然真切，不露痕迹，实属难得。