现代文翻译
棐木几案迎来了毛笔，明亮的窗下安顿着墨卿。
功名不过是场儿戏，未曾觉得辜负了平生。
词语注释
文学赏析
米芾此诗以书房日常为切入点，通过器物拟人与价值判断，勾勒出其独特的文人姿态。
首句“棐几延毛子，明窗馆墨卿”中，“延”与“馆”二字极具张力。诗人将毛笔唤作“毛子”，视墨锭为“墨卿”，以对待宾客的礼节对待文具。这一拟人化处理，使原本静止的文房陈设瞬间拥有了社交属性：棐木几案不再是单纯的家具，而是接纳“毛子”“墨卿”的雅集场所。这种对器物的郑重态度，折射出米芾将审美体验置于实用功能之上的生活哲学，也为其日后“癫狂”之名埋下性格伏笔——他对笔墨的痴迷，恰如他对奇石的爱恋，皆是一种超越世俗常规的深情。
后两句“功名皆一戏，未觉负平生”由物及心，完成从生活场景到精神宣言的转折。“一戏”并非指功名毫无价值，而是米芾在仕途屡遭挫折后，主动确立的一种心理防御机制。他曾任礼部员外郎，却因性格疏狂、不趋时好而备受排挤。将功名视为儿戏，实则是以退为进的价值重估：在无法改变外部环境时，通过贬低世俗标准来保全内心独立。这种“未觉负平生”的坦然，建立在他对笔墨世界的绝对自信之上——既然在艺术上已获圆满，世俗的得失便不足挂齿。
全诗语言质朴，却在动词选用与意象转换间暗藏机锋。前两句以“延”“馆”赋予器物生命，后两句以“戏”字消解功名重量，物我之间形成微妙张力。米芾以书家特有的敏锐捕捉日常细节，又以诗人般的犀利提炼人生姿态，二十八字中既有生活情趣，又有精神傲骨，展现出宋代文人“以艺载道”的典型风貌。