现代文翻译
在江边喝得烂醉如泥又如何，为了领略这如仙的梅姿，酒喝得实在太多。
烟雾笼罩的江岸处停泊着两三只小船，我惜花之情深厚，伫立良久，仿佛看见梅花凌波仙子般的风采。
词语注释
文学赏析
米芾以书画名世，其诗亦如行草，跌宕有致。这首《咏梅二首·其二》并未正面描摹梅之形态，而是通过写人、写境来烘托梅之高洁，构思颇为巧妙。
“江头尽醉似泥何”，化用杜甫写李白“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”及“如泥”之典，描绘出一幅醉态可掬的画面。诗人并非真醉，而是沉醉于梅花之美。“似泥”本指醉后肢体瘫软，此处反用其意，以醉态之重反衬梅魂之轻灵，暗示诗人甘愿为梅倾倒，忘却形骸。
“管领仙姿酒盏多”，“管领”意为统领、占有，“酒盏”指酒杯。此句意为：为了领略这如仙般的梅姿，我饮尽了无数杯酒。这里以酒盏之空、酒量之巨，侧面烘托梅之迷人。酒是媒介，梅是灵魂，诗人借酒力壮胆，方能真正“管领”这份清冷仙姿，折射出米芾艺术追求中那种近乎痴狂的占有欲与审美执着。
后两句“烟艇两三横岸处，惜花伫立想凌波”，视角由近及远，由人及景。江岸边烟雾朦胧，停泊着两三艘小船，诗人惜花之情深厚，伫立良久，仿佛看到了梅花凌波仙子般的韵致。“凌波”典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，此处用来形容梅花清丽脱俗、超凡入圣的气质。诗人伫立江边，望着烟艇，神游物外，将梅花想象为凌波而来的仙子，虚实相生，意境空灵。
全诗不着一“梅”字，却处处写梅。前两句写醉态，后两句写伫立，通过诗人的行为和心理活动，侧面勾勒出梅花的神韵。米芾作为“宋四家”之一，其艺术追求崇尚自然、天真，这首诗也体现了他洒脱不羁、追求高洁的精神境界。诗中“惜花伫立”四字，尤为动人，写出了诗人对美好事物的珍视与向往，余韵悠长。