现代文翻译
墨、笔、砚三者同日声名远扬四海
独有纸索要高价，谁人如司马相如献赋得宠而归
词语注释
1
陶泓:指墨。墨色黑如泓水，故称。
2
毛颖:指毛笔。毛笔以毛制成，颖指笔尖，故称。
3
陈玄:指砚台。砚色黑如玄，故称。
4
先生:指纸。古人常以尊称指代物品，此处指纸。
5
献赋:指司马相如献《子虚赋》《上林赋》于汉武帝，此处借指纸的才华被赏识。
文学赏析
米芾此诗以拟人手法，将文房四宝人格化，别具一格。首句"陶泓毛颖陈玄辈，同日声名四海飞"，墨、笔、砚三者同日声名远扬，气势恢宏。然而第三句笔锋一转，"独有先生索高价"，纸却索价高昂，不为世人所重。末句"谁人献赋洛阳归"，以司马相如献赋得宠的典故，反衬纸的怀才不遇。全诗表面咏物，实则寄托了米芾对自身遭遇的感慨。米芾一生狂放不羁，仕途坎坷，此诗中的"先生"（纸）正是其自我写照。诗中用典自然，对比鲜明，既有对文房四宝的戏谑，又有对世态炎凉的讽刺，体现了宋诗理趣与情趣相结合的特点。