现代文翻译
吉祥的云气蔼蔼地簇拥着华丽的宴席，在玉府蓬山之间仿佛见到了上仙。
举起美玉般的酒杯，酒光潋滟，祈求眉寿长寿，永远进荐这份祝福，愿寿比彭祖八千岁。
词语注释
文学赏析
米芾此诗虽为祝寿应酬之作，却无寻常颂词的浮泛与陈腐，其高明之处在于将世俗的庆生升华为一种仙家意象的营造，读来有超然尘外之气。
首句“祥云蔼蔼拥华筵”，起笔便不写人而写境。祥云缭绕，华筵被拥簇其中，一个“拥”字赋予了祥云以动态和情感，仿佛天界祥瑞主动来为寿宴增色。这不仅是环境的描写，更是心境的投射——米芾素以“米颠”著称，行事怪诞，心高气傲，即便在应酬场合，笔下也自有云气蒸腾的浪漫情怀。次句“玉府蓬山见上仙”，进一步将场景推向仙域。蓬山、玉府皆为道家仙境，寿星在此刻仿佛化身上仙，超脱于凡俗之外。这种写法避开了直接赞美寿者德高望重，而是通过营造仙境氛围，侧面烘托出寿者的超凡脱俗，构思颇为精巧。
后两句转入祝寿的核心动作。“琼杯潋滟祈眉算”，琼杯之美与酒光之滟，构成了视觉上的盛宴；“眉算”即用寿星眉寿的典故，祈愿长寿。这里以酒之清冽晶莹，喻人之高洁长寿，意象清雅。结句“永荐生申寿八千”，点明“生申”之辰，并以“寿八千”作结。八千岁乃彭祖之寿，此处借指极言其长寿。米芾作为宋代书画大家，其诗亦如字，讲究笔意与气韵。此诗虽短，却意象密集而流转自然，从祥云到蓬山，从琼杯到眉寿，层层递进，既有道教神仙的缥缈色彩，又不失人间宴饮的温馨热烈。全诗无一生僻字，却因意象的精心组合而显得格调高雅，在宋代祝寿诗中属难得的上乘应酬之作，可见米芾即便在客套文字中，亦不肯落入俗套，始终保持着文人特有的清高与审美趣味。