现代文翻译
鲜花沿着栏杆排列争着展现娇媚，环绕的树林中怪石竞相呈现苍古之色。
这池水何时才能积聚得清澈明净，我多想借来一张藤床在此悠闲躺卧。
词语注释
1
潴渌:积水清澈的样子
2
潴:水停聚
文学赏析
诗题《新沼未有水》直陈事实，点出写作对象——一个刚挖掘成形却尚未注水的池塘。常人视之为未竟工程，米芾却从中读出艺术张力，这种视角转换奠定了全诗的基调。
“排槛花争媚，环林石斗苍”一联，写沼旁已成之景。花沿栏杆排列，石在树林间错落。“争”字赋予花卉以主动姿态，并非单纯拟人，而是写出花色之浓烈、之逼人眼目，仿佛花朵在争夺观者的视线；“斗”字则写出怪石之嶙峋突兀，它们彼此争高比势，呈现出苍古之色。二字皆从视觉冲击力出发，而非泛泛言其“生动”。米芾爱石，素有“米癫”之称，此处“石斗苍”三字，正是其审美偏好的自然流露——石之苍古、之奇崛，在他眼中具有独立的审美价值，不假水而自显。
后两句“何时潴渌净，吾欲借藤床”，由实入虚，由景及愿。诗人发问：这池塘何时才能蓄满清澈之水？随即给出答案式的愿望：我多想在此借一张藤床，闲卧其上。这一问一愿之间，情感递进自然，并无刻意“提升意境”之痕迹。关键在于“借”字——非“置”、非“买”，而曰“借”，写出诗人随性疏狂的性格，也暗示此塘虽为新作，却已融入其日常生活，可随时取用，不必拘泥于拥有。水未至而意已至，对水的期待通过藤床这一细节具象化，理趣与情趣在此自然交融，而非刻意结合。