现代文翻译
一株奇特的石头旁生着几竿竹子，明月清风吹拂，我的身心如同不系之舟般自由。
石与月本无刻意之痕迹，竹本无造作之韵律，我将这寓居轩中的心意向君细细诉说。
词语注释
文学赏析
米芾以书画闻名，其诗亦如他的字——不拘常格，自有风骨。这首《题砂步三首·其一》虽仅四句，却浓缩了他一生的审美理想与精神寄托。
开篇"一株怪石数茎筠，明月清风不系身"，意象清奇。怪石与修竹，是米芾最爱的物象，也是他"石痴"形象的写照。但诗人并未止步于物象的罗列，而是用"不系身"三字，将物理的束缚转化为精神的自由。明月清风，本是无情之物，此处却成了诗人可以随意寄寓、无需拴系的知己。这种"不系"的状态，正是米芾追求的艺术境界与人生姿态——不受羁绊，随缘自适。
后两句"石月无痕竹无韵，寓轩消息与君陈"则更为耐人寻味。"无痕"与"无韵"看似否定，实则是一种更高的肯定。石月本无刻意之痕，竹本无造作之韵，正因为"无痕""无韵"，才显得天然浑成，不落俗套。这与米芾的书法主张一脉相承——他反对刻意工巧，崇尚"率意""天真"。最后的"寓轩消息与君陈"，仿佛诗人忽然从玄思中抽身，以一种近乎口语的方式，向友人倾诉自己的心迹。这种从高远回归平实的转折，使得全诗既有超脱的意境，又不失人间的温度。