现代文翻译
是谁吹响了铁笛，奏出一曲哀婉的乐章，清风吹拂，仿佛邀约我登上高台。
笛声悠扬正到了最动听的时候，却害怕惹出无端的闲愁，于是转身下了高台。
词语注释
文学赏析
米芾此诗，起笔便以“铁笛”二字造境。铁笛声脆而烈，不同于寻常竹笛之柔婉，自带一种金石般的清越与苍凉。首句“谁吹一曲哀”，不直言笛声之悲，而以“哀”字定调，且用“谁吹”设问，仿佛那笛声来自不可知的远方或往昔，为全诗笼罩上一层迷离的朦胧感。
次句“清风约我上层台”，笔锋一转，由听觉切入视觉与行动。“约”字用得极妙，将清风拟人化，仿佛山风是诗人的知己，主动邀约登高。这一“约”字，既写出了风的轻柔与亲切，也暗示了诗人此刻心境的闲适与超然——并非被迫应酬，而是欣然应约。
然而，诗人的情感在第三句发生了微妙的转折。“悠扬正到堪听处”，笛声此刻正处于最动人、最令人心醉的状态。按理说，当此佳境，理应驻足凝听，沉醉其中。但诗人却在第四句给出了一个出人意料的答案：“怕惹闲愁却下来”。
这一“怕”字，是全诗的“诗眼”。它揭示了诗人内心的矛盾：笛声虽美，却因“哀”而触动心绪；若继续聆听，恐怕会勾起无尽的闲愁，扰乱此刻的宁静。于是，诗人选择“下来”，主动切断这“堪听”的美。这种“怕”并非怯懦，而是一种对情感的自觉节制与自我保护。米芾身为北宋著名书画家，性格狂放不羁，人称“米颠”，但在这首诗中，他却展现出一种难得的克制与清醒。
全诗结构精巧，由声及人，由人及情，再由情返身。起承转合之间，情感起伏跌宕，尤其是结句的“却下来”，看似平淡，实则余味悠长。它让读者不禁思考：那“闲愁”究竟从何而来？是怀古之幽情，还是身世之感慨？诗人不答，只以行动作答，留给读者无限的想象空间。此诗语言清丽，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点，堪称米芾诗作中的佳作。