现代文翻译
半山亭下长着如铜钱般的青苔，凿开如玻璃般清澈的泉面引来碧绿的泉水
一片明月怎么也留不住，夜深时飞入如镜的泉中映在天际
词语注释
1
玻瓈:同'玻璃'，此处指清澈如玻璃的水面
2
玉蟾:月亮的别称，传说月中有蟾蜍
文学赏析
米芾此诗写都梁玻瓈泉夜景，短短四句却将月、泉、亭、苔编织成一幅空灵画面。首句'半山亭下老苔钱'以'老苔钱'状青苔之形，既写泉边苔藓之古旧，又暗含时间沉淀之意。次句'凿破玻瓈引碧泉'是全诗关键——'凿破'二字极具动感，仿佛诗人亲手劈开镜面，引泉而出。这里的'玻瓈'喻泉水之清澈透明，'碧泉'则点出泉色之清幽。后两句转入月夜：'一片玉蟾留不住'，月亮本是天上的，却用'留'字写出诗人想挽留之意；'夜深飞入镜中天'的'飞'字最为精妙，月影本静，却用'飞'字写出其灵动之态，仿佛月亮主动投入泉中。'镜中天'三字将泉面比作明镜，天上月与水中月交相辉映，虚实相生。全诗以泉为镜、以月为魂，通过'凿破''飞入'等动词，将静态景物写出动态之美，体现了米芾作为书画家的独特审美——善于在细微处捕捉光影变化，在寻常景中营造诗意空间。