现代文翻译
原本这美好的春光就经不住秋意的侵袭，
眼前的水光山色也在一瞬间都收敛了生机。
我俯下身仔细端详着地上的碎瓦残砾，
只见片片落叶飘飞而下，仿佛在诉说着无尽的愁绪。
词语注释
文学赏析
米芾此诗题为《会景亭陈迹》，写的是秋日登临所见，却翻出了极幽微的愁绪。首句“自是韶光不耐秋”，起笔便带有一种决绝的意味——不是秋来摧残了春光，而是春光本就脆弱，经不起秋意的试探。“水光山色一时休”紧承其后，一个“休”字，将满目的青绿苍翠瞬间抹去，仿佛大自然在这一刻主动撤下了舞台的幕布。这种写法，比那些直喊“悲秋”的诗句要冷峻得多。
然而，真正令人称奇的是后两句的视角转换。面对如此萧瑟，诗人没有像传统文人那样登高望远、寄托苍茫，而是低下头，去细看地上的“瓦砾”。这一“细”一“分明”，写出了米芾作为鉴赏家特有的敏锐与执着——他在废墟般的景致中，寻找着被忽略的细节。而就在这极细微处，愁绪反而最浓：那“片片飞来”的落叶，每一片都带着秋的重量，落在瓦砾之间，也落在诗人的心头。这里的“愁”字，并非泛泛的感伤，而是由景入心、由心及物的层层渗透。落叶本无情，诗人却赋予其“愁”的属性，这是典型的移情手法，让自然景物成为了诗人内心孤寂的外化。
米芾素有“米颠”之称，其书画讲究“平淡天真”，但这首诗却透露出一种近乎执拗的清醒。他不愿在宏大的山水中寻求慰藉，反而在破碎的瓦砾与飘零的落叶中，捕捉到了生命最真实的质感。这种“于细微处见精神”的写法，正是宋诗理趣的体现：不靠气势压人，而靠洞察动人。全诗语言平实，却因视角的独特而显得余味悠长，堪称宋人写秋之佳作。