现代文翻译
瀛州谢景温大人所赠之墨，大如车轮却轻如纸。
研磨试墨，其色黑亮胜过漆，原本不是约定却难以推辞，寒雀见了此墨都自惭形秽而立憔悴。
道宁墨万一能归于我手，不督责芙蓉胶乃是大幸。
三木模与道宁墨理法本不同，耿墨与之相比犹如天壤之别。
开匣交付仆人时惊得几乎坠地，惜墨不得竟落下几行热泪。
你若有鄂州的墨匣便可打碎，只留承晏之墨让我执侍左右。
词语注释
瀛帅谢公:指谢景温，曾任瀛州（今河北河间）知州，米芾曾受其馈赠墨锭
道宁:宋代著名墨工，其所制墨名"道宁墨"
耿墨:指唐代耿超所制之墨，以坚润著称
承晏:南唐墨工，所制墨为李后主所重，世称"李廷珪墨"或"承晏墨"
{犭噩}州:即鄂州，今湖北武汉一带
文学赏析
米芾此诗题为《龙团歌》，实为一首咏墨诗。龙团是宋代贡墨之名，此诗围绕一方墨展开，写其形、质、用、比，层层递进，极尽铺陈之能事。
开篇"大如车轮轻如纸"，以夸张手法写墨之形制——大如车轮却轻如纸，既写出墨锭的规整硕大，又暗示其质地细腻、不含杂质。这种反差感立刻抓住了读者的注意。
"磨而试之墨过漆"一句，写试墨之效。墨色黑亮如漆，是优质墨的基本标准，但米芾偏说"过漆"，一个"过"字，写出他对墨色的极致追求——不仅要黑，还要黑得发亮、黑得有光泽。
"寒雀比之立憔悴"是全诗最精彩的一笔。寒雀本已憔悴，见到此墨更觉自惭形秽——这是一种极致的侧面烘托。米芾不直接说墨有多好，而是让寒雀来衬托，这种写法比直陈更有张力。雀本无知，却因墨而"立憔悴"，可见此墨之美已超越物类，连禽鸟都为之黯然。
"三木模研理固异，耿墨比此天与地"，米芾将道宁墨与耿墨并提，以"天与地"作比，写出二者高下立判。耿墨虽为唐时名品，但在道宁墨面前，竟如天壤之别。
"开匣付介惊欲坠，惜之不得几下泪"，写米芾得墨后的心理状态。开匣时"惊欲坠"，是惊喜交加；"惜之不得"而"下泪"，是珍爱至极、恐难久享的悲切。这种近乎病态的痴情，正是米芾作为艺术家的真实写照。
结句"君匣{犭噩}州便可碎，只留承晏使执侍"，以决绝之语收束——宁可碎掉鄂州的墨匣，也要留下承晏之墨侍奉左右。这种偏执，既是米芾个性的真实流露，也是宋代文人尚墨风气的生动写照。