现代文翻译
那方南唐研山再也看不到了，
只能吟诗叹息，却也是徒劳。
只有那玉制的蟾蜍，
对着我频频鸣叫，滴落清露。
词语注释
文学赏析
米芾以癫狂著称，其诗亦如其人，不拘常格。这首《怀南唐研山》虽仅四句，却极见其爱石成癖的痴态与怀古幽情。
首句"研山不复见"，起笔即点出失落之感。研山，即南唐李煜所用之研山，米芾曾极度珍爱，甚至为之作《研山铭》。然而"不复见"，三字道尽物是人非的苍凉。紧接着"哦诗徒叹息"，诗人试图以吟诗来排遣愁绪，但一个"徒"字，将这种努力彻底否定——诗写得再好，石头也回不来了，剩下的只有徒然的叹息。这一联将"求不得"的苦闷写得淋漓尽致。
后两句"唯有玉蟾蜍，向余频唳滴"则转入拟人化的奇想。玉蟾蜍，指砚台或石上的蟾蜍造型。在诗人眼中，这冰冷的石器仿佛有了生命，它对着自己不停地鸣叫、滴露，像是在替研山诉说哀怨，又像是在嘲笑诗人的痴傻。米芾爱石，常谓石可以拜，此处石不仅可拜，更可"唳"，其癫狂之态跃然纸上。
全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写实，后两句写幻，由实入虚，将怀古之思与个人癖好融为一体。米芾之"米癫"，于此可见一斑：世人笑他痴，他笑世人看不透这石头里的乾坤。