现代文翻译
拄着拐杖登上如玉砌般的亭台，微微一笑便领受了这清绝的景色
怎奈夜里的风为何吹起，偏偏让前村的雪花飘落下来
词语注释
文学赏析
米芾此诗虽仅四句，却将宋人尚意、重趣的诗风展现得淋漓尽致。米芾人称“米颠”，其为人狂放不羁，作画求“天趣”，作诗亦不求雕琢，而求一种超脱尘俗的洒脱与奇崛。此诗正是他人格与诗格的缩影。
首句“扶筇上瑶台”，写诗人拄杖登高，直上瑶台。瑶台本为神仙居所，此处借指亭名“壮观”之高峻，暗示诗人精神上的超拔。一个“扶”字，写出老态或闲适之态；次句“一笑领清绝”，则写尽胸中块垒尽消、天地清绝入怀的畅达。这“一笑”是全诗的眼，它不是苦笑，也不是豪笑，而是一种领受天地清气的会心一笑。此时诗人已臻“清绝”之境，物我两忘。
然而，后两句笔锋陡转：“如何夜来风，独下前村雪。”诗人正在云端享受清绝，怎料夜来风起，竟将前村的雪也吹落下来。这里的“独”字用得极妙，仿佛风雪有意为之，专门来打破诗人的清梦，又或是在回应诗人的高蹈。雪本在上游或山中，何以“下前村”？这一问，看似无理，实则有情。它打破了前两句的静谧高远，引入了一种动态的、略带寒意的现实感。风与雪，本是自然之物，在米芾笔下却有了性格——它们不因诗人登临而止步，反而以一种近乎顽皮的方式介入诗人的世界。
这首诗的妙处，在于前两句的“清绝”与后两句的“风雪”形成了张力。若无后两句，则流于一般的登高抒怀；有了后两句，便多了几分宋诗的理趣与波折。米芾以“颠”名世，这首诗亦如其人：看似随意挥洒，实则，在清高与世俗、静穆与动态之间，找到了独特的平衡。
译文：
拄着拐杖登上如玉砌般的亭台
微微一笑便领受了这清绝的景色
不知夜里的风为何吹起
偏偏让前村的雪花飘落下来
kind: 诗