chūn春guī归

现代文翻译

洁白的棠梨花已经落尽，春水不断拍打着河堤，放眼望去芳草凄迷一片苍茫。

最无情的莫过于枝头叽叽喳喳的小鸟，它们根本不理会人们心中的愁绪，只顾自己不停地啼叫。

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却有一种非常鲜明的“理趣”，也就是将情感寄托于对自然现象的拟人化逻辑中。全诗共四句，前两句写景，后两句抒怀。首句“落尽棠梨水拍堤”一落一起，极具画面感：“落尽”是凋零，“水拍”是涌动。白棠梨花事已过，满地残红随水而去；而春水上涨，不断拍打着堤岸，一种繁华落尽后的空寂感被“拍”这个动词的动态冲撞撕扯开来，显得分外凄清。次句“凄凄芳草望中迷”，视线由近处的水堤推向远处的芳草，一个“迷”字既写草色连天、一片迷蒙的客观景象，又暗示了诗人眼中泪光朦胧或思绪纷乱的内心状态，而不露痕迹。全诗最见巧思与性格的是后两句：“无情最是枝头鸟，不管人愁只顾啼。”这是一种典型的宋代“翻案”式写法。诗人并未直接喊出“我很悲伤”，而是怪罪于头鸟的啼鸣扰人清梦，不解人意。这种“无理而妙”的归咎于外物，恰恰是内心极度孤独、愁绪无处排遣的极致体现。若心情好时，鸟鸣是“自在娇莺恰恰啼”；当人满心凄苦时，鸟鸣便成了“不顾人愁只顾啼”的聒噪。这种反差，让这首仅二十八个字的绝句，具备了极强的情感张力与心理刻画深度，是孟淑卿作品中颇具代表性的一首伤春之作。