sì四shí时sì四shǒu首 qiū秋

现代文翻译

小雨增添秋夜的凉意，兰花的芬芳湿润地沾上衣襟。

晨起望见屏风般的远山蜿蜒曲折，那绵延的山势长得像梦中思归的路。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，在于它把秋夜的凉意写得既具体可感，又余韵悠长。起句“小雨凉添夜”，一个“添”字极有分量——夜本已凉，小雨又添了一层凉。这不是单纯的物理温度描写，而是诗人对季节更迭的敏感捕捉：秋意不是突然降临的，而是在雨声中一点点累积、渗透的。这种写法让人联想到李清照“梧桐更兼细雨”的层层渲染，但梅窗更克制，只说“添”不说“愁”，情感隐而不发。

次句“兰芬润袭衣”，从触觉转入嗅觉。兰花的香气本是清幽的，加上“润”字，便有了水汽氤氲的质感——雨后的兰香不是飘散的，而是湿润的、沉甸甸的，仿佛能沾在衣襟上。这一句写出了秋夜特有的静谧氛围：万籁俱寂，只有兰香与人亲近。值得注意的是，“袭衣”而非“入衣”，“袭”字带有一种不经意的侵扰感，暗示诗人在此环境中已停留良久，连香气都成了某种温柔的打扰。

后两句由夜及晓，空间也从庭院转向远方。“晓屏山曲曲”，晨起推窗，远山如屏风般层层叠叠。“曲曲”二字既是写山势的蜿蜒，也暗含心绪的曲折——山道曲折，归途亦曲折。结句“长若梦思归”是全诗的点睛之笔：山峦绵延，如同梦境般虚幻，而梦中所思，正是归乡。这里“若”字用得极妙，它模糊了山与梦、实与虚的界限，让眼前的景物都染上了心理的色调。诗人没有直说“思归”，而是说“若梦思归”，仿佛连思归之情都隔着一层梦的薄纱，欲说还休。

全诗仅二十八字，却完成了从夜到晓、从外景到内心的完整流转。前两句写秋夜之凉与香，后两句写晨起之思与梦，结构严谨而不露痕迹。梅窗作为宋代诗人，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢而意境自远，情感含蓄而余味绵长。