sì四shí时sì四shǒu首 dōng冬

现代文翻译

弯曲的小径穿过茂密的丛莽，

清幽的梅香仿佛专为远来的客人而散发。

如玉的梅枝梢头覆盖着白雪，

古老的青苔晕染着疏落的梅花。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽短，却在方寸之间构建出幽深清绝的冬园意境，其精妙之处全在于对视觉与嗅觉的层层调度。

起笔“曲径穿丛密”，诗人未直接写梅，而是先写入园之路。一条曲折的小径穿过茂密的丛莽，一个“穿”字写出了路径的幽深与曲折，也暗示了园中植被的繁密。这种“密”并非压抑，而是一种铺垫——正因为路径幽深、丛莽遮蔽，才让接下来的“香清”显得尤为珍贵和意外。次句“香清为客来”，写梅花之香。这香气不是浓艳扑鼻的，而是“清”淡幽远的。更妙的是“为客来”三字，拟人手法用得极其自然，仿佛这清冷的梅香是专为远道而来的客人而散发，瞬间拉近了物我之间的距离，让原本清冷的冬景多了一份温情与期待。

后两句转入视觉描写，聚焦于梅花的形态与色泽。“玉梢梢外雪”，写梅枝。诗人用“玉”喻梅枝之洁白温润，而“梢外雪”则进一步点染，枝头积雪与玉色梅枝交相辉映，晶莹剔透，冷艳逼人。这一句重在写“白”与“洁”。结句“苔古晕疏梅”堪称全诗诗眼。诗人将目光下移，落在长满青苔的古石或老树根上，“晕”字用得极见功力，它既写出了苔藓斑驳、色彩深浅不一的质感，又仿佛那古老的苔色正在向四周弥漫、渲染，与疏落的梅花相互映衬。苔之“古”与梅之“疏”，一静一动，一浓一淡，共同营造出一种苍古清幽的审美意境。全诗由径入香，由香及枝，再由枝及苔，层次井然，格调高古，充分展现了宋代文人诗追求理趣与清瘦之美的特点。