jì寄xiǎn显zhī之tài太wèi尉shǐ使yān燕shān山

现代文翻译

三年来在淮海地区平定了叛乱，如今又要到敌国宫廷刻石记功

边塞之外人们争着观看这位真正的太尉，军营之中依然认得这位老将

漠北尘土清静烽烟断绝，山前风中传来号令之声

预先想象你归来时如同定远侯班超，众人将手持白玉共庆你平步青云

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人赠别纪功之作，但好在没有落入空泛祝颂的窠臼，而是有具体的历史指涉和清晰的情感脉络。

首联"三年淮海静妖氛，老上龙庭又勒勋"，起笔不凡。"淮海"点出友人此前在东南平定叛乱的功绩，"老上龙庭"则转写此次出使燕山的使命。两句之间用"又"字勾连，既暗示友人功勋卓著、屡建奇功，又为全诗奠定了豪迈的基调。值得注意的是，"老上"本指匈奴单于，此处借指金国，体现了宋人用典的灵活。

颔联"塞外争看真太尉，行间犹识旧将军"，对仗工整，"争看"二字写出友人在边塞的威望，"旧将军"三字则透露出诗人对友人旧日风采的追忆。这一联最妙处在于"真"与"旧"的对照——友人不仅名符其实，而且风采依旧，这种双重肯定比单纯的赞美更有力量。

颈联"尘清漠北烽烟断，风落山前号令闻"，转入对出使后情景的想象。"尘清""烽烟断"写出边塞太平的景象，"风落""号令闻"则写出军威之盛。这一联的动词选择极为精准——"清""断""落""闻"，层层递进，既有画面的动态感，又有气势的推进感。

尾联"预想归时如定远，争持白玉上青云"，用班超典故，预祝友人功成归来。"争持白玉"写出朝野上下对友人的期待，"上青云"则寓意仕途腾达。全诗至此，由追忆而想象而预祝，情感层层推进，结构完整。

此诗虽为应酬之作，但情感真挚，用典贴切，语言流畅，在宋人赠别诗中算得上佳作。