jì寄chén陈zǐ子gāo高

现代文翻译

秋天来了，我目送着大雁向南飞去

不像春风中的大雁还能归来

惭愧啊我这宜兴的老居士

一生只守在钓鱼的台矶

词语注释

文学赏析

这首《寄陈子高》是一首以雁起兴、借景抒怀的七言绝句，语言浅近而意蕴深沉。首句"秋来目送雁南飞"，写秋日登高望远，送别南飞之雁。一个"目送"，写出了诗人凝望之久、情意之深——雁能南飞，人却滞留，这本身就是某种无言的对照。次句"不似春风雁却归"陡转一笔：春风中的雁尚且懂得归去，而秋雁南飞之后却不再北归。这里看似写雁，实则暗寓人事——雁有归期，人却漂泊无着，或者更深层地说，人不如雁，连雁的"归"都做不到。这种反跌手法，使情感张力骤然加强。

后两句由景入情，直接点出主人公的身份与心境："惭愧宜兴老居士，一生只在钓鱼矶。""宜兴老居士"指代作者自己或所寄之人，"钓鱼矶"则化用严子陵钓台之典，暗喻隐逸之志。然而一个"惭愧"，却将这份隐逸写得并不洒脱——不是主动选择归隐，而是无力进取、只能终老江湖的无奈。表面写闲适，骨子里却是苍凉。这种"惭愧"并非真正的愧疚，而是一种自嘲式的叹息：一生碌碌，唯有钓鱼台相伴，连大雁都不如。

全诗结构紧凑，前两句写雁，后两句写人，由物及人，由景入情，过渡自然。语言平淡如话，却字字有重量，读来令人唏嘘。