jì寄wài外

现代文翻译

剪去烛花亲手封好这封锦字家书，打算托付南归的大雁寄往天边

多年了仍未见你干谒求取功名，不知你如今的口才与壮志是否还在

词语注释

文学赏析

这首《寄外》虽仅四句，却如一幅精微的闺阁夜话图，将一位才女对丈夫的关切、担忧与隐忧写得入木三分。

起句"剔烛亲封锦字书，拟凭归雁寄天隅"，以动作起笔，极具画面感。"剔烛"二字极妙——古人写信，烛花结穗需不时剪剔，这一细节不仅写出了深夜伏案的实景，更暗示了诗人凝思良久、情意殷殷的状态。"亲封"二字，郑重其辞，可见此信分量之重。而"锦字书"用苏惠织锦回文之典，既自谦又自矜，暗寓夫妻情深、文墨相知。"归雁"与"天隅"相对，空间之遥顿生，一只雁足，系着万里相思。

后两句笔锋一转，由情入虑："经年未报干秦策，不识如今舌在无。"丈夫离家多年，功名未就，诗人所忧者，非关衣食，而在其志。"秦策"用苏秦典故，苏秦初说秦王失败，"书十上而说不行"，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，憔悴归家。此处诗人以苏秦喻夫，既赞其有纵横之才，又忧其如苏秦般困顿失意。

结句"不识如今舌在无"是全诗最惊心动魄的一笔。表面问的是丈夫的口才是否仍在，实则深问：你的壮志是否消磨？你的锐气是否钝化？你在外这些年，可曾委屈？可曾妥协？一个"舌"字，将无数担忧、怜惜、心疼压缩其中。苏秦后来发愤，"引锥自刺其股"，终佩六国相印——诗人或许正担心丈夫是否还有那份狠劲，是否已在岁月中钝了锋芒。

此诗之妙，在于不写相思而相思自见，不写忧愁而忧愁深重。从"剔烛"到"问舌"，由闺阁之静至江湖之远，由儿女之情至士人之忧，层次丰富，情感沉郁，在宋代女性诗中堪称别具一格之作。