sòng送tián田gēng耕yuè月yóu游wú吴 qí其èr二

现代文翻译

走上桥后还要问路找渡口，一路遥远终于到达吴中。

叫仆人挑着煮茶的锅灶，移动小船小心避开垂钓的竹筒。

明月升起照耀林屋山洞，潮水漫开连接着馆娃宫旧址。

写出的诗句让人传诵开去，苏杭一带的纸张因此价格高涨。

词语注释

文学赏析

读毛珝的这首送别诗，最有趣味的是它完全跳出了“折柳”“饮酒”的滥俗套路，把一场远行写得像一组轻快的风俗画卷。首联“登桥仍问渡，迢递到吴中”，起笔看似平淡，实则用“仍”字勾勒出一幅行者特有的画面：过桥后还要询问渡口，暗示旅途的漫长与复杂，这种细节的捕捉比空喊“路漫漫”要生动得多。颔联“倩仆挑茶灶，移船避钓筒”是全诗最见性灵之处。诗人不写离愁，却写侍从挑着煮茶的锅灶，小心翼翼地移动船只以避开垂钓的竹筒。这里动词“挑”与“避”用得极有分寸，“避”字尤其巧妙，既写出了行旅的谨慎，又侧面烘托出江南水乡人烟稠密、处处有景的幽静氛围，生活气息扑面而出。颈联“月生林屋洞，潮接馆娃宫”视野陡然开阔，由近处的船头船尾跳到太湖胜景。林屋洞与馆娃宫一虚一实（馆娃宫遗址），月光与潮水交织，将吴地的山水人文浓缩在两句之中，意境清冷而辽远。尾联“得句人传去，苏牋价益穹”堪称，也是全诗的题眼。诗人并未表达“珍重”或“勿忘”，而是说：你此去所得的诗句若传回中原，苏杭一带的纸价恐怕还要上涨。这是一种极高明的幽默与自信——看似在夸朋友诗名显赫（或自夸），实则以戏谑消解了送别的伤感。毛珝作为“南宋四家”之外的著名文人（学界推测其诗风受江西诗派影响但更具生活趣味），这首诗体现了宋人山水行旅诗中特有的理趣与闲适，将地理知识、生活细节与诗坛轶事融合，令人读之莞尔，余味无穷。