xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

碧绿的琉璃瓦和红色的屋脊在深翠的树影中显得格外华丽。

清澈的水晶屏障之内，整座城池如锦绣般绚烂。

伍子胥的英灵激荡，化作横亘江海的波涛。

身为朝廷高官的您，在这里却一心劝勉百姓春耕。

五月的政务正井然有序地展开。

虽然通往朝廷高位的路就在前方，但您是否愿意稍作停留？

这壮丽的江山美景，仿佛都是为了衬托您的风度而倾倒。

您爱惜醉意，但这满城的清风明月又怎能不寄托深情。

词语注释

文学赏析

毛滂此词作于地方官任上，赠予即将离任或调动的同僚。全词以苏州（或词中所示之地）为背景，将地理风貌、历史典故与送别之情熔于一炉，在宏阔的视野中寄托对友人政绩与品格的肯定。

开篇“碧瓦朱甍紫翠深”以浓烈的色彩铺陈城市景观，红墙碧瓦与深翠林木交织，构建出富庶华美的视觉图景。“玻璃屏障里，锦为城”进一步以比喻强化这一印象，城池如水晶屏障般通透绚丽，既写实又带出江南特有的温润气象。这种对繁华景象的细致描摹，并非单纯写景，而是为后文的历史纵深与现实关怀提供空间载体。

随后，“子胥英爽海涛横”由眼前之景转入历史记忆，借伍子胥死后化为波涛之神的传说，赋予城市以雄浑的历史厚重感。英雄气魄与繁华市井在此形成张力，而“玉堂人，于此劝春耕”一句则巧妙地将视线拉回现实：身为朝廷命官的友人，并未沉溺于风月，而是心系农桑，劝勉春耕。这一细节以白描手法勾勒出官员务实爱民的形象，使全词从单纯的写景咏史升华为对政治品格的赞颂，格调由此变得深沉而高远。

过片“五月政当成”点明时节与治理成果，初夏之际政务井然，是对友人治绩的含蓄肯定。“岩廊将去路，肯留行”则直抒胸臆，明知友人将重返朝廷高位（岩廊），心中却充满不舍，希望挽留片刻。这种矛盾心理——既为友人高升欣喜，又因离别惆怅——刻画得细腻入微，体现了真挚的同僚情谊。

结句“江山雄胜为公倾。公惜醉，风月若为情”将情感推向高潮。壮丽江山仿佛专为衬托友人的风度而存在，最后以酒与风月收束，既然友人爱惜醉酒后的微醺，那么满城的清风明月便成为深情的寄托。全词以“雅”与“豪”的结合为特色，既有富贵气象，又有英雄气魄与民本情怀，使得送别之情不落俗套，大气而深沉。