mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

雪花落满了铺着毡子的路径，让人怜惜那扑扑飞舞的柳絮。

它们柔弱得承受不住春天的重量，任凭东风吹来吹去。

落在墙阴和苑外，一片飘落到谁家？

枝叶依依，烟雾郁郁，柳条的姿态依然像当年的张绪一样风流。

那人拈起飞絮，吹向发钗让它停驻。

它却不稳定地再次飞扬，满眼都是它搅动人的情绪。

蜂儿蝶子被教唆得越发轻狂。

隔着斜阳，点点芳草，断送了青春的黄昏。

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》作于毛滂任杭州法曹期间，系其《东堂词》中的咏物佳作。全词以“飞絮”为核心意象，通过细腻的物态描摹与心理投射，构建出一幅暮春时节的伤怀图景。起笔“雪空毡径，扑扑怜飞絮”，以雪地铺陈飞絮之洁白轻盈，“怜”字初看似爱怜，实则为后文情感转折埋下伏笔。“柔弱不胜春，任东风、吹来吹去”，精准捕捉了柳絮随风飘荡的物理特性，“不胜”二字既写其娇弱被动，也隐喻人在命运面前的无力感。

下片“那人拈得，吹向钗头住”，写女子将飞絮摘取插于发间以为妆饰。然而这短暂的停留并未带来安宁，“不定却飞扬，满眼前、搅人情愫”，飞絮再次飘起，搅乱了人的心绪。“搅”字力度狠辣，将原本柔美的景象写出了令人烦躁的质感。结拍“蜂儿蝶子，教得越轻狂，隔斜阳，点芳草，断送青春暮”，诗人不再将飞絮视为被动的受害者，而是将其描绘成与蜂蝶共舞、轻狂挑逗的形象。在斜阳残照中，飞絮点点芳草，仿佛在加速青春的流逝与终结。这种拟人化的写法，把伤春之情写得既轻佻又深沉，既有对美好事物易逝的惋惜，也暗含了对薄幸或轻浮之物的幽怨。全词语言清丽，意境凄婉，是宋代咏物词中的上乘之作。