shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

您有着谢安那样包容万象的雅量，也有嵇康那样刚正不阿的风骨。

深夜假寐之时，您应该也会嘲笑汲黯当年被迫卧病淮阳的遭遇吧。

您全力构筑起东平般的坚实屏障，却不废弃在南楼清谈咏诗的雅兴。

休息的厅室里自然凝聚着清正的气息，庭院中的碧土仿佛也在诉说着高洁。

请避开那红色的帷裳以示敬意，因为这里有神灵守护。

这两块石头健壮挺拔，蕴含着古朴的颜色，照耀着新建的厅堂。

在百年老树的浓荫之下，它们如同两条苍老的蛟龙僵直地站立着。

目光送别千山的清爽之气，帘幕卷起满城的风花雪月。

手拄拐杖穿着木屐的我们在石旁徘徊流连，他日峨眉山的秀美景色，将在光明中遥遥相望。

孙发在厅事前发掘古墓，得到两块奇石，因此用它来命名厅堂。

石头上有前人留下的题识说：将峨眉山的景致重叠在文会堂前。

词语注释

文学赏析

毛滂此词作于元祐年间，时其任杭州法曹，与知州孙发交游甚密。宋代咏物赠答常借物喻人，此词以厅前双石为媒，将物理之坚与士大夫之节进行互文建构。

起笔“谢安涵雅量，叔夜赋刚肠”，不写石而先写人。谢安之从容对应石之静穆，嵇康之刚肠对应石之嶙峋。毛滂借此确立孙发的精神坐标：既有东晋名士的超逸，又有汉代直臣的骨鲠。“清宵假寐，应笑长孺卧淮阳”化用汲黯典故，汲黯外放淮阳仍保持刚直，毛滂以此暗示孙发虽处地方官职，却未改朝廷风骨，政治品格与双石的“卧”姿形成静态呼应。

下片聚焦双石本体。“双石健，含古色，照新堂”三句短句连用，节奏顿挫，模拟金石撞击之声。“百年乔木阴下，僵立两蛟苍”，以“蛟”喻石，赋予顽石以生命张力。“僵立”二字并非死板，而是强调其在风雨中不动如山的定力。随后视角由近及远，“目送千山爽气，帘卷一城风月”，石头成为观察主体，通过拟人化的“目送”与“帘卷”，将室内书斋与室外江山打通，拓展了空间维度。结尾“他日峨眉秀，相望隔明光”，以峨眉远景收束，既点出友人可能的前路，又以山水之远衬托当下相聚之珍贵，余味在时空的延展中自然浮现。