yè夜yóu游gōng宫

现代文翻译

长久地记得劳烦您为我送行

柳色如烟般浓重，桃花映照下的春水温暖宜人

繁花之外，溪边的城池已望不见踪影

古槐树下，故交日渐稀少，鬓发已染上秋霜般的愁绪

我有着凌云壮志相伴

如今身在何处？只见山寒云乱，孤寂难耐

为何不跟随您一起去清澈的水中嬉戏游玩呢

等到见到你的时候，共话春日暖阳，抬头只见青山数点

词语注释

文学赏析

这首《夜游宫》起笔便不凡，开篇一句“长记劳君送远”，看似平铺直叙，实则将读者的思绪瞬间拉回往昔。毛滂的词素来以清丽见长，此词却于清丽中透着一股深挚的眷恋与淡淡的愁绪。

上片重在写景与忆旧。“柳烟重、桃花波暖”一联是全词的视觉焦点。作者用“重”字形容柳烟，写出了暮春时节柳色之浓密与迷蒙；“暖”字形容桃花映水之色，不仅写出了色彩的艳丽，更写出了触觉上的温度感。这一联对仗工整，色彩明丽，然而美景之下，却是“花外溪城望不见”。视线被繁花阻隔，城市隐没在远方，这种“望不见”不仅是空间上的距离，更是心理上对故人离去的怅惘。紧接着，“古槐边，故人稀，秋鬓晚”三句，笔锋陡转。从眼前的春景回忆跳跃至现实的萧瑟，古槐苍老，故交零落，而诗人的鬓发也已染上秋霜（或指秋意已晚）。这三句节奏短促，如叹息一般，将岁月的无情与人生的孤寂刻画得入木三分。

下片转入抒情与自慰。“我有凌霄伴”一句，看似豪气干云，实则是为了宽慰友人，也宽慰自己。即便有凌云之志相伴，身处“山寒云乱”的困境之中，那份孤独感依然无法排遣。于是，诗人发出了“何不随君弄清浅”的邀约。这里的“弄清浅”化用了前人弄水之典，意在寻求精神上的解脱与共鸣。结拍三句“见伊时，话阳春，山数点”，意境极美。想象他日重逢之时，不谈悲苦，只话“阳春”（指美好的春光或高雅的谈吐），此时抬头望去，青山如黛，不过“数点”而已。这“数点”青山，既写出了视野的开阔，也暗示了心境的超脱——历经沧桑后，世事万物皆化为淡雅的风景。

全词由忆旧起笔，经写景抒情，终至超然物外。语言清丽婉约，情感细腻深沉，展现了毛滂作为北宋晚期重要词人的艺术功力。