rén人jiāo娇

现代文翻译

船桨才刚刚划动，船还停在原地，我的心却早已飞回了家中。

心里盘算着回家的日子，觉得这回回去一定很妥帖、很痛快。

夕阳渐渐落了下去，远处的城郭只留下一片模糊的影子。

风露寒冷，真是辜负了高楼上的她苦苦的等待与盼望。

今晚我独自停留在荒凉的村落，面对着明月不知该望向何方。

恍惚间仿佛又回到了梦中，回到了那绣花的帷帐里。

远远的山峦只能在想象中描摹。

她眼里的波光像秋水一样荡漾。

等到明天夜里，我要亲手为她画上眉毛。

词语注释

文学赏析

这首《人娇》写的是羁旅怀人，但毛滂的高明之处在于他没有落入“枯坐思乡”或“对月流泪”的俗套，而是精准地捕捉了行人在舟中那一瞬间的心理反差。

起首“短棹犹停，寸心先往”，这一联堪称全词最精彩的两句。为什么好？因为“短棹”是实写船桨刚刚划动、船只尚未远行的状态，而“寸心”却是虚写，已经飞越千山万水到了家里。一个“停”字，一个“往”字，把身体的沉重与灵魂的轻盈拉出了一道巨大的张力。这种身未动、心已远的矛盾感，比直接喊“我想回家”要高级得多。

接下来“说归期、唤做的当”，写得极有生活气息。“的当”是宋人口语，意为妥帖、确切。诗人在船上盘算着回家的日子，心里觉得这回回去一定很痛快。然而笔锋一转，“夕阳下地，重城远样”，现实给了他一记闷棍。夕阳西下，远处的城郭只留下一片模糊的影子，暗示着距离之远和归期之难。紧接着“风露冷、高楼误伊等望”，这是最见功力的一笔。诗人不写自己冷，却写家中的爱人正在高楼上苦苦等待，而自己此刻的风露凄清，辜负了她的盼望。这种推己及人的写法，将单相思变成了双向的牵挂，情感厚度瞬间倍增。

下片转入梦境想象。“今夜孤村，月明怎向”，身处异乡的孤寂感扑面而来。但诗人没有沉溺于痛苦，而是用“依还是、梦回绣幌”将思绪拉回温暖的回忆——梦里还是回到了那绣花的帷帐之中。最后三句“远山想像。秋波荡漾。明夜里、与伊画著眉上”，画面感极强。这里的“秋波”既指眼波流转，也暗合了眼前江水的荡漾。结尾落在“画眉”这一极具私密感的动作上，不仅呼应了前文的相思，更给全词留下了一丝甜暖的余韵。整首词由实入虚，再由虚转实，层次分明，情感细腻而不矫揉造作，确是毛滂词中的佳作。