yè谒jīn金mén门

现代文翻译

昏黄的灯光笼罩在雾气之中。

年纪渐老，昔日的游历情景都已不再记得。

月亮还像旧时那样，看月亮的人却已不再是当年之人。

这小小的楼阁究竟在何处呢？

回到卧房，躺在散发着晚香的翠绿锦被之上。

美酒醉人，只让人觉得微微有些醺醉。

想要入睡，却又怎么也睡不着。

这种心情为何会如此这般呢？

词语注释

文学赏析

毛滂的《谒金门》是一首典型的“羁旅怀人”之作，虽篇幅短小，却在极简的笔墨中勾勒出一种深沉的迷惘与孤寂。全词没有铺陈离别的细节，而是直接切入宿醉初醒后的心理状态，这种“不写之写”恰恰是宋词的高妙之处。

词的上片起句“灯雾里”，三字极具画面感。灯光在雾气中晕染开来，视线模糊不清，这既是实写夜宿环境的朦胧，更是虚写诗人内心的迷茫。紧接着，“老去昔游不记”一句令人惊心。古人常以“少壮不努力”或“当时只道是寻常”来感慨，而毛滂此处却直言“不记”。这并非记忆力衰退，而是因为时光流逝太快，往日的欢愉与风景在岁月的冲刷下变得斑驳陆离，连曾经引以为傲的游历都难以拼凑完整。这种对记忆的无力感，为全词奠定了苍凉的基调。

下片转入室内的描写。“归卧晚香翠被，玉酒著人小醉。”这里对仗工整而不板滞。“晚香翠被”写出了环境的奢华与幽静，而“玉酒著人”则点出了借酒浇愁的无奈。最精彩之处在于过片后的转折：“欲睡先来都不睡。”明明身体已经疲惫到极点，明明酒意正浓，明明是被褥温暖，诗人却偏偏“都不睡”。这种生理上的困倦与精神上的亢奋形成了强烈的张力——他究竟在抗拒什么？他在抗拒睡眠带来的梦境，还是在抗拒清醒后的现实？

结句“此情那恁地”，以一声长叹收束全篇。“那恁地”是宋人口语，意为“为何如此”。这一问，没有答案。是因为月似旧时人却不同（“月似旧时人不似”）？还是因为昔游已逝不可追？诗人将所有的矛盾、失落与不甘，都压缩在这五个字的叹息之中。整首词语言清丽流畅，情感层层递进，从视觉的模糊到记忆的断裂，再到身体的醉卧与精神的清醒，最终归于无法言说的怅惘，堪称北宋婉约词的佳作。