què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

水晶帘子之外，沉香木栏杆旁边，刚刚放下了红漆画着的帷幕。

百花都到哪里去躲避这浓郁的芳香呢，它们仿佛独自占据了这里的春天。

月光淡淡地洒下，夜晚寒气森森，却依然有红灯照耀着。

喝醉了的人任凭醉意不肯回家，贤明的太守定会安排，绝不让大家感到冷落。

词语注释

文学赏析

毛滂的这首《鹊桥仙》，虽借用了传统的词牌，却完全跳出了男女相思或离愁别绪的窠臼，转而写出一幅极具生活情趣与文人雅致的春夜宴饮图。起首三句“水精帘外，沈香阑畔，新下红油画幕”，通过水晶帘、沉香栏、红油画幕等意象的铺排，极言环境的华贵与幽雅。这里不仅写出了空间的层次感——从帘外到阑畔再到画幕落下，更营造出一种隔绝尘嚣、独享静谧的氛围。

“百花何处避芳尘，便独自、将春占却。”这两句是全词最见巧思之处。作者没有直接写春天的繁华，而是用拟人化的笔法，想象百花为了躲避这满室浓郁的香气（芳尘），纷纷退避三舍，只留这一方天地独自占有春光。这种写法既侧面烘托出室内熏香之浓郁、春意之浓烈，又赋予百花以灵动的性格，显得趣味盎然。

下片转入夜景描写。“月华淡淡，夜寒森森，犹把红灯照著”，月光清冷，夜色森寒，但室内的红灯依然明亮温暖。冷暖色调的对比，更加突出了宴席上的热烈与温馨。最后一句“醉时从醉不归家，贤守定、不教冷落”，点明了宴饮的主体——一位“贤守”（好太守）。他深知客人微醺之时不愿归去的心情，于是特意挽留，不许冷落。这一笔写得极为人性化，既展现了主客之间融洽无间的情谊，也塑造了一位体贴入微、风雅宽厚的官员形象。全词格调清新明快，在宋代的宴游诗词中，算得上是一首不落俗套、充满人情味的佳作。