zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

两鬓的头发已经稀疏斑白，我这个自号漫郎的人，在追求高官厚禄的道路上已经迟暮了。

倚靠在古槐树荫外的小栏杆上，终于不辜负了我这一双只愿欣赏青山秀水的眼睛。

此刻心中的意兴悠然绵长，无穷无尽。

只有那远处的云山，才懂得我此刻贪杯嗜睡、慵懒散漫的心境。

如果将来有朋友想要寻找我，请在月光如水、烟雾朦胧的水边，披着蓑衣的那个身影就是我。

词语注释

文学赏析

这首《烛影摇红》是毛滂晚年退居家乡衢州时所作，是一首极具个人风格的闲适词。全词没有一般宋词常见的离愁别绪或家国悲慨，而是将目光收束于个人的精神状态与山水之间，笔致清旷，意趣高远。

起句“鬓绿飘萧，漫郎已是青云晚”，开篇便定下了全词的基调。作者以“漫郎”自比（典出唐代元结），直言自己两鬓斑白，仕途上的青云之志已然迟暮。这里的“晚”字并非颓唐的哀叹，而是一种看透世事后主动选择的放下。正因为放弃了“青云”的追逐，才能迎来接下来的精神自由。

接着，“古槐阴外小阑干，不负看山眼”，视线从自身转向周遭环境。古槐深处，倚栏远眺，这一幅画面极尽幽静之美。“不负”二字用得极妙——既然不再为功名所累，这双眼睛便只为了欣赏青山而存在。这是一种对自我生活方式的肯定：我选择退隐，是为了不辜负这大好河山。

下片转入心理描写与想象。“此意悠悠无限。有云山、知人醉懒”，作者将内心的悠远情思托付给眼前的云山。拟人化的手法让自然万物仿佛有了灵性，它们理解并包容作者的“醉懒”。这里的“懒”，实则是摆脱了官场机巧后的松弛与自在。

结句“他年寻我，水边月底，一蓑烟短”，是全词最精彩的想象之笔。作者设想未来若有知音来访，不必在繁华处寻找，只需在月色如水、烟波渺茫的水边，披着一蓑短衣便可相见。画面极具水墨画的留白之美，“一蓑烟短”四字，勾勒出一种清冷而孤高、超脱尘世的隐士形象。这种不食人间烟火的意境，正是毛滂词作中少见的清奇之作，读来令人心旷神怡，仿佛置身于宋人的水墨长卷之中。