yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

两鬓的青春年华再也留不住了。

功名利禄比风前的飞絮还要轻薄。

哪里比得上那酒瓮里的春酒喝个够呢。

还是全都占取这杯中酒的美味吧。

只需一纸像《长门赋》那样的文章即可（辞官）。

寒冷的太阳照在半窗，桑柘树的影子已到暮色中。

我倚着栏杆，目光送别那繁多的云彩飘去。

却想要带着书本去寻找旧时的田园小路。

在烟雾缭绕的深处。

在杏花和菖叶间耕种迎接春雨。

词语注释

文学赏析

毛滂身处北宋末年，其仕途沉浮与苏轼有着深厚渊源，这种师承关系使得他的词作常带有士大夫在政治动荡中寻求精神出路的特质。《渔家傲》并非简单的隐逸宣言，而是一场关于“仕”与“隐”的心理博弈。起笔“鬓底青春留不住”，以“留不住”三字斩断时间挽留的可能，随即“功名薄似风前絮”将抽象的功名具象化为风前飞絮。“薄”字在此不仅指物理重量的轻，更指向价值判断上的虚无——在不可逆的青春流逝面前，功名的分量被极度稀释。与之相对，“何似瓮头春没数”以“没数”这一模糊量词，赋予美酒以无限性，从而在“有限青春/无限美酒”与“沉重功名/轻浮飞絮”两组对立中，确立了对世俗价值的否定。

下阕“寒日半窗桑柘暮”通过光影变化构建空间感，“半窗”限制了视野，暗示诗人从向外追逐转向向内审视。“桑柘”作为古代重要的经济作物，象征着自给自足的农耕生活，与上阕的“功名”形成物质层面的对照。“倚阑目送繁云去”中，“繁云”并非单纯的自然景观，而是内心杂念的视觉化投射。“目送”这一动作带有主动放手的意味，云散而心空，视觉上的清空对应心理上的释然，完成了从焦虑到平静的过渡。

结句“却欲载书寻旧路”中，“载书”表明隐居并非彻底抛弃文化身份，而是寻求一种有精神支撑的生活状态。“烟深处”以视觉的模糊性消解了现实道路的确定性，最终落脚于“杏花菖叶耕春雨”。此处不写农事之艰，而取“杏花”之柔美与“春雨”之滋润，将劳动审美化。从“风前絮”的被动飘零，到“繁云”的主动目送，再到“耕春雨”的扎根土地，诗人通过意象的落地，完成了从虚幻功名向具体生活的回归，展现了宋代文人在理性反思后对生命本真状态的确认。