yú于fēi飞lè乐

现代文翻译

水边的山峦，云畔的水波，新从烟雾中显露出的树林。

送走了秋天，双桧树投下寒冷的阴影。

桧树环绕的厅堂透着寒意，香雾弥漫着碧色，帘箔垂挂得清幽深邃。

下班后倚靠着几案休息，有谁知道我正与云水般无心无念的心境相伴。

遥望西园，今夜车盖飞驰而来，明月照进清酒杯中。

为了这位诗翁，露水寒冷，清风宜人。

褪去红裙，露出如云的碧袖，花草仿佛在争奇斗艳。

劝老翁再喝几杯，不要辜负了这风月留人的良辰美景。

词语注释

文学赏析

这首《于飞乐》起笔便是一幅清绝的山水画卷，却非寻常的写景，而是带着一种洗尽铅华的疏淡意趣。“水边山，云畔水”，开篇两句句式短促，音律轻快，不仅写出了水与山、云与水相互依偎的空间关系，更在节奏上营造出一种行云流水般的自然感。“新出烟林”一句，将视线从近处的山水推向远处朦胧的树林，画面由实入虚，层次顿开。

下片转入对“诗翁”的劝酒场景。“退红裙，云碧袖，花草争春”，词人用“退”字极妙——红裙褪去，并非凋零，而是为了衬托那如云般的碧袖与争春的繁花。这一联色彩明丽，动静相宜，将秋日的萧瑟一扫而空。结尾“劝翁强饮，莫孤负、风月留人”，看似是寻常的劝酒辞，实则暗含深意：风月留人，并非风月多情，而是人心贪恋这片刻的清欢与宁静。全词语言清丽，意境开阔，既有山水之清音，又有宴饮之乐趣，读来如饮清茶，余味悠长。