yú虞měi美rén人

现代文翻译

游人不要笑话这东面的花园太小，也不要追问里面还有多少花朵。

那仅剩的一枝半朵花儿，简直让人愁肠百结。

它们展现出无限娇媚的姿态，在斜阳的余晖中静静依偎。

二分春色已经离去，谁知道它去了哪里？

幸好没有风雨来摧残，花儿才得以勉强留存。

我们只能挂起绣幕，密密地遮挡住这些花儿。

任凭东风性子多么急躁，这一切也终究不由我们做主。

词语注释

文学赏析

毛滂的这首《虞美人》是一首别致的惜春之作。全词不写繁花似锦的热闹，也不写落红满地的凄凉，而是聚焦于“东园小”中那“一枝半朵”的残存春意，在细腻的观察中寄托了对春光流逝的无奈与挽留。

上片起笔“游人莫笑东园小。莫问花多少”，语调亲切而略带倔强。诗人似乎在向游人辩解：不要嘲笑这园子太小，也不要追问还剩多少花儿。因为在这有限的空间里，每一朵花都有着不可替代的价值。“一枝半朵恼人肠”，这一句极具张力——“恼人肠”三字看似抱怨，实则深情。正因为只剩“一枝半朵”，才显得弥足珍贵，让人牵挂不已，甚至因担心其凋零而愁肠百结。结句“无限姿姿媚媚、倚斜阳”，将镜头拉远，描绘出一幅绝美的画面：残存的花朵在夕阳余晖中摇曳，姿态妩媚至极。斜阳赋予了花朵一种凄婉而华丽的美感，这种美是易碎的，因而更显动人。

下片转入对春去无迹的探寻与抗争。“二分春去知何处”，春光已逝大半，去向何方？诗人给出的答案是“赖是无风雨”。这是一个非常有趣的转折：通常风雨是摧花的罪魁祸首，若无风雨，花开得便长久些。这既是庆幸，也是一种无奈的自我安慰。既然留不住春光，那就人为地创造留住的条件——“更将绣幕密遮花”。诗人甚至想挂起华丽的帷幕，密密地将花朵遮挡起来，不让外界侵扰。然而，面对大自然的规律，人的努力终究是徒劳的。结尾“任是东风急性、不由他”，以拟人手法写东风“性急”，似乎春风也急着要把春天带走，而这一切“不由他”（不由诗人做主）。这种“任是……不由他”的句式，透出一种深深的无力感，但也正是这份无力感，反衬出诗人对春光的爱惜之深。

整首词语言清丽，情感细腻。从“莫笑”、“莫问”的主观辩解，到“恼人肠”的情感流露，再到“密遮花”的痴态举动，层层递进，将惜春之情刻画得入木三分。虽为小令，却意蕴悠长，读来令人动容。