yí一luò落suǒ索

现代文翻译

在那月光下、微风中、花丛旁，我们曾经度过的美好时光，此刻回想起来，这份情意实在是不浅啊。

本想留驻这风月美景来守护如花枝般娇美的人儿，却没想到如今你我已天各一方，相距遥远。

船桅之外，傍晚的沙洲上白鹭飞翔，烟雨朦胧中天色渐暗，雨丝也显得短促零落。

两岸的青山只管重重叠叠地压过来，随着船只向东下行，它们仿佛故意遮挡住我的视线。

词语注释

文学赏析

毛滂的《一落索》是一首极为凝练的羁旅怀人之作。全词仅三十六字，却将离别的怅惘与旅途的孤寂刻画得入木三分。

上片起笔“月下风前花畔。此情不浅”，看似是回忆往昔的美好时光，实则是一种以乐景写哀情的反衬。那月下、风中、花畔的良辰美景，曾让诗人觉得情意深厚，然而紧接着的一句“欲留风月守花枝，却不道、而今远”，瞬间将梦境打破。“不道”二字是全词的词眼之一，它写出了命运的无常与诗人的猝不及防——本想留住这美好的风月与花枝（隐喻爱人或故园），却没想到转眼间人已远去，天各一方。这一转折，把那种“好景不长、聚散匆匆”的无奈感表达得淋漓尽致。

下片转入对眼前实景的描写。“樯外鹭飞沙晚。烟斜雨短”，镜头从回忆拉回现实。船桅之外，暮色苍茫，白鹭低飞，烟雨迷蒙。这里的“斜”与“短”用得极妙，写出了风雨的零乱与时间的流逝，营造出一种凄清压抑的氛围。

结句“青山只管一重重，向东下、遮人眼”堪称。古人写愁，多言山阻隔视线，如“平芜尽处是春山，行人更在春山外”。而毛滂此处笔锋一转，不说山挡住了望乡的眼睛，却说青山“向东下、遮人眼”。诗人此时正乘船东下，两岸青山不断重叠，仿佛有意遮挡他的视线，不让他看到更远的地方，也不让他看到心中的故乡。一个“遮”字，将无情的青山赋予了主观的恶意，实则是诗人内心愁绪满溢，看山皆是愁，看山皆无情。这种移情于物的手法，使得抽象的愁绪变得具体可感，读来令人动容。整首词由回忆转入现实，由情入景，最后，余味无穷。