xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

刚才心头还觉得安安稳稳的，仿佛已经把心事都放下了。

可往日里那些千丝万缕的牵挂，哪是说放就能放下的呢。

离别的愁恨其实倒也寻常容易排解。

只是衣袖上还留着往年分别时滴下的泪痕，触目惊心。

端起满满一杯酒，我频频劝饮，只求能借醉意暂时忘却烦恼。

趁着这片刻的清闲时光，努力将那离愁别绪抛诸脑后。

等到明天一早，我就要像传说中的刘郎那样起身赶路了。

马蹄一响，此去便是三千里之遥，从此山高水长各天涯。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "词",

"subKind": "",

"intro": "《惜分飞》是北宋词人毛滂创作的一首送别词，收录于其个人词集《东堂词》中。此词作于词人离别之际，以细腻的笔触刻画了临行前复杂微妙的心理状态。不同于一般送别诗侧重景物渲染或直抒胸臆的悲凉，毛滂在此词中着力于对“放下”与“牵挂”之间心理博弈的深层剖析。上片从心理层面的自我宽慰写起，下片则通过具体的动作与物象，将抽象的情感具象化。全词语言清丽自然，情感真挚深沉，展现了宋代文人词在抒情深度与技巧上的成熟，是毛滂婉约词风的代表作之一。该词集由毛滂自编，多为其任地方官期间所作，记录了其在仕途辗转中的真实心境与交游细节，具有较高的文学史料价值。",

"notes": {

"刘郎": "用刘晨阮肇天台遇仙典故"

},

"translations": [

"心绪刚觉安稳，往日牵挂却难断绝；衣袖上经年的泪痕比离恨更难消解，频频斟酒乞求醉意，只为暂忘别愁。",

"明日清晨我便如刘郎般启程，马蹄踏过三千里路途，从此山水迢迢，相见无期。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "毛滂这首《惜分飞》并未落入传统送别词铺陈景物或直喊悲痛的窠臼，而是精准捕捉了临别前一瞬的心理张力。起句“恰则心头托托地，放下了日多萦系”，以“恰则”与“日多”的时间对比，勾勒出情绪的瞬息反转。前一刻心头尚存片刻安宁，后一刻往昔的千丝万缕便重新缠绕。这种“欲放还牵”的心理描摹，比单纯陈述痛苦更具真实感，因为它还原了人在面对离别时理智与情感拉扯的本能状态。\n\n随后笔锋由虚入实，“别恨还容易，袖痕犹有年时泪”。词人运用反衬手法，将抽象的“别恨”与具象的“袖痕”并置。别恨虽深，尚可言说或暂时搁置；而衣袖上经年累月积攒的泪痕，则是过往情感积淀的物理见证。这一细节不仅强化了离别的沉重感，更暗示了两人情感的深厚与持久，无需赘言背景，物象本身已诉说尽沧桑。\n\n下片转入饯行场景，“满满频斟乞求醉”。一个“乞”字极见功力，将借酒浇愁的被动与卑微刻画得入木三分。醉酒并非享受，而是为了逃避清醒时的痛苦，是一种近乎绝望的自我麻醉。“且要时闲忘记”之后，现实迅速回归，“明日刘郎起”。此处化用刘晨阮肇入天台山遇仙典故，自比刘郎，既点明了行人的身份，又隐含了仙凡殊途、归期难料的怅惘。\n\n结句“马蹄去便三千里”，以空间距离的骤然拉开收束全篇。没有长亭折柳的缠绵，也没有执手相看的眼泪，只有马蹄声碎后的决绝离去。这三千里不仅是地理上的阻隔，更是心理上再也无法跨越的鸿沟。全词至此戛然而止，留白处尽是苍凉余韵，将离别的无奈与宿命感推向极致。",

"authorDynasty": "宋·毛滂",

"title": "惜分飞",

"author": "毛滂",

"content": "恰则心头托托地，放下了日多萦系。别恨还容易，袖痕犹有年时泪。\n\n满满频斟乞求醉，且要时闲忘记。明日刘郎起，马蹄去便三千里。"

}