yóu游yuán圆tōng通sì寺 qí其yī一

现代文翻译

走十步便要休息九次，一步一步地走却不再计算路程有多远。

山路漫漫，游人还未走尽；而寺庙近在咫尺，地势也显得略微平坦了些。

古老的井水能让人感知到潮汐的涨落，厚重的云层阻隔了寺庙传来的梵音。

石榴花已经零落了一半，细碎的花瓣撒落在石质的棋盘上，宛如一局残棋。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它把“衰老”这件沉重的事，写得极为轻巧，甚至带着几分幽默。马仲珍自述“十步九憩息”，开篇便是对晚景衰疲的坦诚告白。但诗人没有沉溺于悲苦，而是用“行行不计程”将这种疲惫转化为了对当下的专注——不计路途远近，只在意脚下这一步。这种心态本身就是对衰老最优雅的对抗。

全诗的结构是层层递进的感官体验：从身体的“倦”，到环境的“平”，再到听觉的“隔”，最后落在视觉的“碎”。“古井知潮候，重云隔磬声”一联堪称全诗精警处。古井能感应潮汐，是宏观的时令；重云阻隔钟声，是微观的遮蔽。这两句将寺院从尘世的喧嚣中独立出来，构建了一个既通透（知潮）又隔绝（隔磬）的封闭空间，恰好对应了诗人此刻的心境：对外界的时间流逝有清晰的感知（知其潮），却又主动隔绝了世俗的打扰（隔其声）。

末句“榴花半零落，碎糁石棋枰”是全诗最见功力的一笔。零落的石榴花瓣，本是哀景，但诗人不说“落”于泥，偏说“碎糁”于“棋枰”。一个“糁”字，将花瓣比作棋子撒在棋盘上，把凋零的悲剧感瞬间消解在了一种游戏般的雅致里。这不仅是修辞的巧思，更是诗人生命哲学的投射：即使身处暮年，面对零落，也要把这零落看成一局未终的棋，而非一地的残红。这种审美上的转化，使得全诗在暮气中透出了一股清醒的生机。