yóu游yuán圆tōng通sì寺 qí其sān三

现代文翻译

空寂的山谷并不能掩去声响，连一片落叶飘坠都能听到。

神龙离去后留下了荒芜的枯井，僧人归来时只是朝白云行礼。

蜘蛛吐出的细丝让壁画显得更加昏暗，山间的雾气将炉中香烟都打湿了。

困倦的睡意让人完全无可奈何，唯有端起茶盏最能缓解这种不适。

词语注释

文学赏析

马仲珍这首《游圆通寺》的精髓，全在一种'由外入内'的感官递进上。首联看似写视觉的'空'，实则写听觉的'灵'。'山空不隐响'一句极为精警，通常我们认为空旷之野会吞没声音，诗人偏要反过来说'不隐响'，因为在死寂的深山寺院里，空气反而成了声音的放大器。正因为这种背景音质的绝对清静，'一叶落还闻'的细微才具有了震撼力，这种以动衬静、以声写寂的手法，比陶渊明直接说'心远地自偏'要更具现场感。颔联对仗工整，'龙去'与'僧归'一仙一凡，'荒井'与'白云'一死一生，将寺院的古意与禅修的空灵并置。颈联是全诗最见性灵的两句。'虫丝昏画壁'，蜘蛛网让壁画显得昏暗，这是视觉上的'昏'；'岚气湿炉薰'，山间的雾气竟让焚香的干燥烟气变得湿润，这是触觉与嗅觉的奇妙通感。诗人没有直接说'香很浓郁'，而是说雾气把香都打湿了，这种写法赋予了无色的'岚气'以实体感，是全诗修辞最出彩处。尾联'睡思浑无奈，茶瓯易策勋'，从禅意转向了世俗的慵懒，最后以喝茶来作为解困的'功劳'，将禅宗的超越性拉回了日常生活的烟火气，使得整首诗在清冷中带出了一丝人间的温存。