jù踞hú湖shān山liù六tí题 dān丹xiá霞wù坞

现代文翻译

东涧的岩谷景色秀美，鲜明地闪烁着金碧般的光彩。

红色的气体（指岩石色泽或朝霞）横跨原野显得格外明丽，等到清晨云雾散去时，天空一片晴朗。

石阶之下泉水如红色的玉石般倾泻而下，弯曲的林间红岩如同赤凤高耸的发髻。

太阳从诸般山峰之上升起，月亮皎洁地高悬在半天空际。

幽深的山谷中，红色的丝带状景物舒展开来，层叠的崖壁上展现出如锦缎般繁盛的光泽。

羡慕那些居住在此山中的隐士，超然物外，远离了尘世的喧嚣。

词语注释

文学赏析

《丹霞坞》一诗最大的特点，在于它不仅仅是在写“红”，而是用了一组极其华丽的织物来比拟山的形态与色彩。古人咏山，多用“翠”、“绿”、“青”来强调生机与幽静，而马云这首五古却反其道而行，满篇都是“金碧”、“丹”、“红玉”、“赤凤”、“绛缯”、“锦罽”。这种极度的“艳”，乍看会觉得辞藻堆砌，但细读会发现他是在用“织物”的空间感来构建画面的层次感。

开篇“东涧岩谷秀，粲然金碧丽”不写山形，先写山色。那个“粲”字用得极好，它不是静态的静美，而是动态的、闪烁的、耀眼的美，像宝石在阳光下折射出光芒，一下子就把丹霞地貌那种独特的岩石色泽立住了。而“丹气亘原野”一句，这里的“丹气”并非指物理层面上的红色气体，在宋诗语境中，它通常指代弥漫于天地间的红色霞光或仙家气息。结合“亘原野”的铺陈，此处宜理解为一种弥漫原野的红色霞光或气象，这种解释既符合诗歌的审美逻辑，也避免了将诗意生硬地降格为物理描述，使山色呈现出一种氤氲流动的状态，而非固体的颜色。

最精彩的在“磴泻红玉泉，林纡赤凤髻”。通常写水流是“流”、“涌”，这里用“泻”，有居高临下、气势充沛之感；而写山林，竟然用了“纡”这个表示弯曲缠绕的动词，将红色的山林比作“赤凤的髻”（发髻）。凤髻是卷曲而高耸的，用这个意象来写盘绕在山间的林木和丹霞地貌特有的圆滑岩顶，既写出了形体的曲折，又暗示了颜色的深红（赤凤），比单纯说“红叶满山”要雅致得多，且充满了动感。

诗人这种比喻的逻辑是一致的：他将整座山看作一件华丽的织物。“幽谷纾绛缯，层崖荣锦罽”中，在幽谷中，红色的丝带（绛缯）舒展开来，在层层叠叠的崖壁上，像锦缎（锦罽）一样繁盛绽放。“纾”字赋予了静态的山岩以舒展的生命质感，而“荣”字在此处作为动词，并非单纯的“展现”或“呈现”，而是取“炫耀”、“彰显”之意。用“荣”字来形容崖壁纹理色彩如锦缎般“炫耀”其美，比平铺直叙的“展现”更具力度，仿佛红色的岩层正在热烈地宣告着自身的光泽与华美，赋予了岩石一种近乎张扬的生命力。

全诗色彩饱和度高得惊人，这在宋诗中是比较大胆的尝试。结尾“羡此山居人，萧然远尘世”，在这种极度绚烂的背景下，却落在一个“萧然”的清冷心境上，这种“以艳写静”的手法，反而衬托出山居者内心的超脱，因为眼前景象越是繁华瑰丽，越能反衬出精神的空明。